1
00:00:22,077 --> 00:00:24,205
แม่ครับ ทำไมไม่ใส่กางเกงกันหนาวล่ะ?

2
00:00:56,214 --> 00:01:01,181
ขีปนาวุธ

3
00:01:08,103 --> 00:01:10,085
ไม่ ไม่!

4
00:01:11,198 --> 00:01:13,178
รออยู่ที่นี่ อย่าเพิ่งไปไหนนะ

5
00:01:13,253 --> 00:01:15,109
เลขที่!

6
00:01:40,039 --> 00:01:42,183
โคตรนรก! - ฉันเสียใจ.

7
00:01:43,138 --> 00:01:45,091
ฉันขอโทษฉันขอโทษ มันเป็นฉัน

8
00:01:48,151 --> 00:01:50,068
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

9
00:01:52,132 --> 00:01:54,169
หน้าต่างเวรนั่นราคาสิบล้าน

10
00:01:54,236 --> 00:01:56,243
ฉันแน่ใจว่ามันถูกมัดไว้

11
00:01:58,055 --> 00:01:59,144
ด้วยสิ่งนี้?

12
00:02:01,029 --> 00:02:03,137
จะเป็นไรมั้ยถ้าพรุ่งนี้ฉันจะมาเพื่อจัดการเรื่องนี้?

13
00:02:04,045 --> 00:02:05,128
ฉันพาลูกๆ ของฉันขึ้นรถที่นั่น

14
00:02:12,155 --> 00:02:14,039
มาร์จา-ลิซา! - อะไร?

15
00:02:16,195 --> 00:02:19,155
รับรายละเอียดจากอัจฉริยะรายนี้ โทรหาคาเลวี.

16
00:02:20,116 --> 00:02:22,078
ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันมีการทดสอบเข็มขัด

17
00:02:28,033 --> 00:02:30,113
ดี. มาพรุ่งนี้แล้วเราจะได้เห็นกัน

18
00:02:36,202 --> 00:02:38,231
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

19
00:02:43,110 --> 00:02:44,138
ใช่.

20
00:02:46,036 --> 00:02:48,199
ใช่. ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

21
00:02:51,005 --> 00:02:52,104
ฉันเสียใจ.

22
00:02:55,089 --> 00:02:57,195
ทำไมคุณไม่บอกให้เขาดูดกระเจี๊ยวของเขา?

23
00:02:59,065 --> 00:03:02,180
มันทำให้ฉันโกรธเมื่อคุณแค่หัวเราะคิกคักกับเขา

24
00:03:03,044 --> 00:03:06,080
ไม่ต้องขอโทษหรอก เขามันไอ้เวรนี่

25
00:03:07,205 --> 00:03:09,115
ฉันรักธนูอันนั้น

26
00:03:09,254 --> 00:03:11,123
ไม่จริงๆ

27
00:03:11,203 --> 00:03:13,241
เราควรจะใช้เวลานั้นสักหน่อยไหม?

28
00:03:22,026 --> 00:03:24,076
เขาเคยทุบตีคุณ – เงียบ

29
00:03:24,178 --> 00:03:26,177
เงียบอะไร? – สักครู่หนึ่ง

30
00:03:31,187 --> 00:03:35,010
มันเป็นความผิดของฉันเหมือนกัน และเขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

31
00:03:35,129 --> 00:03:36,167
ใช่แล้ว เขาจะบีบคอคุณ

32
00:03:36,179 --> 00:03:38,167
และเตะซี่โครงและกระดูกไหปลาร้าของคุณเข้าไป...

33
00:03:38,254 --> 00:03:41,121
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น เงียบซะตอนนี้

34
00:03:42,058 --> 00:03:44,066
คุณมีเวลาสองปีในการเรียนรู้

35
00:03:44,075 --> 00:03:46,061
ก่อนที่เขาจะถูกปล่อยตัว

36
00:03:48,107 --> 00:03:50,097
นี้จะพันรอบต้นขา

37
00:03:52,236 --> 00:03:55,080
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษที่มาสาย

38
00:03:56,219 --> 00:03:59,117
ฉันจะซ่อมสิ่งเหล่านี้แล้วไปที่ห้องซักรีด

39
00:04:02,101 --> 00:04:03,245
นั่นอะไร...

40
00:04:04,008 --> 00:04:05,195
เคิร์ตทูของเพื่อนบ้านคุณฟาดจอนน่าด้วยจอบของเธอ

41
00:04:06,032 --> 00:04:10,041
บังเอิญแน่นอน แล้วพวกเขาก็ขอโทษทั้งคู่

42
00:04:10,152 --> 00:04:12,178
นี่เป็นครั้งที่สามในสัปดาห์นี้

43
00:04:12,180 --> 00:04:14,178
มันไม่ใช่อุบัติเหตุเสมอไป

44
00:04:15,045 --> 00:04:18,097
จอนน่าต้องเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเองด้วย

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,109
คุณต้องรู้ว่าเมื่อใดควรพูดว่า "อย่า"

46
00:04:20,150 --> 00:04:22,109
ฉันบอกเธอว่า "อย่า"

47
00:04:22,211 --> 00:04:24,122
ดีสำหรับคุณ

48
00:04:41,077 --> 00:04:43,094
แม่! หิว!

49
00:04:44,100 --> 00:04:46,254
แม่! คุณไม่ได้ยินเหรอ? เราหิว.

50
00:04:51,098 --> 00:04:53,076
ไม่ใช่มันฝรั่งอีกต่อไป!

51
00:05:11,207 --> 00:05:13,016
สวัสดี.

52
00:05:16,078 --> 00:05:18,005
ฉันคิดว่าฉันจะทำงานให้คุณ

53
00:05:18,028 --> 00:05:20,005
เพื่อตอบแทนคุณด้วยวิธีนั้น

54
00:05:22,104 --> 00:05:24,049
เราไม่มีงานให้คุณ

55
00:05:26,064 --> 00:05:29,102
เฮ้ ปล่อยให้เครื่องนั่นเป็น! - ฉันจะทำทุกอย่าง.

56
00:05:29,184 --> 00:05:32,106
ฉันเขียนได้เช่นกัน - ตกลง.

57
00:05:33,076 --> 00:05:34,170
ที่นั่น.

58
00:05:37,066 --> 00:05:39,074
และใช่ มันแพงมาก

59
00:05:39,187 --> 00:05:41,130
เฮ้ เฮ้ ไทน์กำลังทำเรื่องนั้นอยู่

60
00:05:41,137 --> 00:05:43,130
เจนน์ อย่า ไม่ใช่กระดาษนั่น

61
00:05:43,204 --> 00:05:45,047
แล้วครับ ขอบคุณครับ

62
00:05:46,141 --> 00:05:47,183
ฉันเสียใจ.

63
00:05:49,047 --> 00:05:51,238
เอาล่ะ คุณเขียนเพื่อเอกสารไหน?

64
00:05:52,179 --> 00:05:54,181
ฉันเขียนบทกวีในโรงเรียนมัธยม

65
00:05:54,186 --> 00:05:56,181
สำหรับนิตยสารโพนี่

66
00:05:57,034 --> 00:05:59,082
แล้วฉันก็เขียนจดหมาย เก็บไดอารี่

67
00:05:59,112 --> 00:06:02,082
และสิ่งหนึ่งที่ตีพิมพ์ในรายงานของคุณ

68
00:06:04,029 --> 00:06:06,254
การแจ้งการตาย ฉันเขียนคำคล้องจองให้กับมัน

69
00:06:07,140 --> 00:06:08,229
ฉันเสียใจ.

70
00:06:11,156 --> 00:06:12,176
ฉันเสียใจ.

71
00:06:13,080 --> 00:06:14,156
สบายใจ!

72
00:06:16,105 --> 00:06:17,182
ถูกต้อง – แต่งตัว!

73
00:06:24,063 --> 00:06:25,147
ตา-หน้า!

74
00:06:28,208 --> 00:06:30,020
สบายใจ!

75
00:06:59,171 --> 00:07:02,129
ใช่แล้วจาเตลูบลิจู

76
00:07:03,097 --> 00:07:06,018
ฉันชอบมันมากเมื่อคุณบินบนหลังของคุณ

77
00:07:07,055 --> 00:07:09,138
เราทำให้เขาหัวเราะแล้วหรือยัง?

78
00:07:16,013 --> 00:07:18,176
ใช่ลูกหมูตัวน้อย Hinku และ Vinku สงสัย

79
00:07:18,188 --> 00:07:20,176
ใช่แล้ว Watergoblin กำลังรีบเร่งด้วยหางยุ่งเหยิงของเขา

80
00:07:29,042 --> 00:07:31,212
ใช่แล้ววอเตอร์ก็อบลินสูดจมูกตามลำพังบนชายฝั่ง

81
00:07:38,090 --> 00:07:39,216
ใช่ลูกหมูที่เอาใจใส่มอบวอเตอร์ก็อบลิน

82
00:07:39,240 --> 00:07:41,216
ใช่ดอกไม้แห่งความสะดวกสบาย

83
00:07:44,222 --> 00:07:46,218
Virpi ทำหน้าที่ด้านบัญชีของเรา

84
00:07:47,042 --> 00:07:49,169
ข่าวต่างประเทศและโฆษณาของ Tyyne

85
00:07:54,021 --> 00:07:57,234
ขวา. เอสโก้ทำเรื่องวุ่นวายที่นี่อีกแล้ว

86
00:07:58,216 --> 00:08:01,022
ตัวเลขและชื่อเรื่องจากที่นี่

87
00:08:01,142 --> 00:08:03,249
พวกเขาจะต้องถูกต้อง

88
00:08:05,094 --> 00:08:07,165
ศึกนองเลือดอีกครั้งที่สภาเทศบาล...

89
00:08:12,053 --> 00:08:14,102
ฉันต้องโทรหายามหรือตำรวจหรือไม่?

90
00:08:14,194 --> 00:08:16,248
ไล่ฉันออกไปหลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์

91
00:08:17,019 --> 00:08:18,123
หากฉันไม่มีประโยชน์

92
00:08:19,056 --> 00:08:21,049
ฉันต้องคุกเข่าลงไหม?

93
00:08:24,243 --> 00:08:26,136
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่า!

94
00:08:26,249 --> 00:08:30,016
มีอะไรให้ทำมากมายในเอกสารสำคัญ ฉันได้รับสิ่งที่ไม่ดีกลับมา

95
00:08:31,128 --> 00:08:33,112
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าอย่า

96
00:08:41,059 --> 00:08:42,224
ที่นั่งมีความปลอดภัย - ดี?

97
00:08:44,136 --> 00:08:45,137
มันคืออะไร?

98
00:08:49,043 --> 00:08:50,101
มันคืออะไร?

99
00:08:51,088 --> 00:08:53,065
คุณมีประจำเดือนหรือป่าว?

100
00:08:54,104 --> 00:08:56,161
ไม่เป็นไร ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน - ปล่อยมันไปเถอะ

101
00:08:58,192 --> 00:09:00,186
คุณพยายามให้กำลังใจคู่ของคุณ

102
00:09:00,194 --> 00:09:02,129
และเห็นหน้าเหมือนหีช้าง

103
00:09:18,078 --> 00:09:20,247
“ลูกวัวหลุดออกจากคอก

104
00:09:21,010 --> 00:09:23,247
มีคนเปิดประตูทิ้งไว้”

105
00:09:24,186 --> 00:09:26,229
พระเยซูคริสต์ นี่มันช่างไร้สาระจริงๆ

106
00:09:27,152 --> 00:09:29,106
ใครให้อึ?

107
00:09:30,239 --> 00:09:32,091
กาแฟ.

108
00:09:44,043 --> 00:09:45,230
อุ๊ปซี่-เดซี่

109
00:09:46,084 --> 00:09:48,051
สาวๆ ฟังนะ

110
00:09:48,192 --> 00:09:50,203
มาเช็ดตัวนี้เลย

111
00:09:52,038 --> 00:09:55,106
คุณมีกระดาษเช็ดมือที่นี่เหรอ? - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

112
00:09:56,078 --> 00:09:58,024
ในห้องน้ำแน่นอน

113
00:10:00,113 --> 00:10:02,092
ให้ตายเถอะ อิจฉาริษยาจริงๆ

114
00:10:09,031 --> 00:10:11,029
แล้วฉันล่ะ...? – เอาล่ะตอนนี้.

115
00:10:11,031 --> 00:10:13,029
สุนัขของเรา Musti สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ และคุณก็ทำได้เช่นกัน

116
00:10:14,127 --> 00:10:15,217
ไปไปตอนนี้!

117
00:10:20,124 --> 00:10:22,029
ถ้าไม่มีอะไรช่วยได้ก็แสดงให้เขาเห็นร่องอกของคุณ

118
00:10:22,033 --> 00:10:24,029
เล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิง

119
00:10:26,230 --> 00:10:28,090
ไปไป!

120
00:10:42,110 --> 00:10:43,254
สวัสดี. - สวัสดี.

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,159
นั่นรถแทรกเตอร์ของคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

122
00:10:53,169 --> 00:10:54,253
มันเป็นของฉันใช่

123
00:11:04,166 --> 00:11:06,076
คุณควรได้รับดินสอหรือไม่?

124
00:11:10,101 --> 00:11:11,234
ฉันจะไปถาม

125
00:11:20,052 --> 00:11:22,100
“Matti Nevala ยืนอยู่บนหิมะ

126
00:11:22,110 --> 00:11:24,130
เหมือนเทียนจุติที่อ้างว้างและโศกเศร้า

127
00:11:25,203 --> 00:11:28,092
เขามองดูรถแทรคเตอร์ที่เศร้าโศกของเขาอย่างเสียใจ

128
00:11:28,108 --> 00:11:30,092
ที่โหยหาบ้าน"

129
00:11:34,159 --> 00:11:36,079
อะไรวะ!

130
00:11:41,147 --> 00:11:42,200
รถแทรกเตอร์…

131
00:11:43,103 --> 00:11:44,206
…ลงคูน้ำ…

132
00:11:45,072 --> 00:11:47,220
ไม่มีบทกวีนองเลือด มีเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น!

133
00:11:48,056 --> 00:11:50,051
เกิดอะไรขึ้นและที่ไหน!

134
00:12:11,177 --> 00:12:13,171
พระคริสต์บนจักรยาน! แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี

135
00:12:14,109 --> 00:12:16,032
หรืออย่างน้อยก็ยังดีพอ

136
00:12:16,111 --> 00:12:18,115
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

137
00:12:19,138 --> 00:12:21,232
คุณคิดว่าคุณจะจ่ายคืนสิบแกรนด์ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

138
00:12:22,197 --> 00:12:25,123
ไม่ แต่ฉันก็มีงานแต่งงานของน้องสาวฉันเหมือนกัน

139
00:12:27,041 --> 00:12:30,046
คุณช่วยจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้าหน่อยได้ไหม?

140
00:12:32,117 --> 00:12:34,201
โอ้ นอกจากคุณจ่ายค่าหน้าต่างนั้นแล้ว

141
00:12:35,097 --> 00:12:39,035
คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินให้คุณสำหรับการเขียนบทกวีม้าให้ฉันเหรอ?

142
00:12:40,124 --> 00:12:41,254
ไอ้เวรนั่นด้วย

143
00:12:45,008 --> 00:12:46,166
งั้นก็เขียนเรื่องหน่อยสิ

144
00:12:48,065 --> 00:12:50,100
ตัวเติมสำหรับปัญหาวันหยุด

145
00:12:50,220 --> 00:12:54,011
ประมาณ 400 คำ แล้วเรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

146
00:12:55,216 --> 00:12:58,151
เกี่ยวกับงานแต่งงานครั้งนั้นเหรอ? - ไม่ สร้างเรื่องขึ้นมา!

147
00:12:59,141 --> 00:13:00,221
ข่าวบางส่วนครับ.

148
00:13:01,076 --> 00:13:04,097
แต่เขียนแค่ว่าอะไร ที่ไหน เมื่อไร ใคร และอื่นๆ

149
00:13:04,229 --> 00:13:07,061
แน่นอนคุณไม่สามารถสร้างข่าวได้

150
00:13:07,143 --> 00:13:09,052
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่อยู่แล้ว

151
00:13:09,130 --> 00:13:11,076
เรื่องราวที่มีผู้อ่านมากที่สุดในปีที่แล้วเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

152
00:13:11,083 --> 00:13:13,026
Aimo Pirttikoski สูญเสียถุงเท้าในหลุม

153
00:13:13,147 --> 00:13:15,072
บนน้ำแข็งในการแข่งขันตกปลาน้ำแข็ง Yläkemijoki

154
00:13:20,009 --> 00:13:21,093
ใช้ได้.

155
00:13:27,242 --> 00:13:29,116
สุขสันต์วันคริสต์มาสเปื้อนเลือดแล้ว

156
00:13:32,071 --> 00:13:34,058
ขอบคุณ. - ทักทายเด็กๆ

157
00:13:45,095 --> 00:13:46,227
ขอบคุณ!

158
00:13:52,091 --> 00:13:53,217
ถุงเท้าน่ารัก.

159
00:13:56,070 --> 00:13:57,168
สังหารคริสต์มาส!

160
00:14:58,103 --> 00:14:59,137
อิลลู!

161
00:15:00,130 --> 00:15:03,008
อิลลู! - อะไร?

162
00:15:03,085 --> 00:15:05,111
เช็คเรดาร์! - โอ้อึ!

163
00:15:07,133 --> 00:15:11,185
เป้าหมายที่ไม่ปรากฏชื่อจากแบริ่ง 045 ระดับความสูง 2600

164
00:15:12,036 --> 00:15:14,065
เป้าหมายบินเข้าสู่หัวเรื่อง 225

165
00:15:15,146 --> 00:15:17,060
แย่งชิงชาร์ลีเจ็ดสอง

166
00:15:28,038 --> 00:15:30,184
ชาร์ลี 72 กำลังคำนวณเส้นทางการบินของเป้าหมาย

167
00:15:31,061 --> 00:15:33,157
ไต่ถึง 3000 เพิ่มความเร็วเป็นมัควัน..

168
00:15:33,253 --> 00:15:36,149
เป้าจากแบริ่ง 045 มุ่งหน้า 225

169
00:15:39,109 --> 00:15:41,034
ไม่มีอะไรอยู่ในสายตาที่นี่

170
00:15:48,030 --> 00:15:49,195
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะขึ้นปีกเร็วๆ นี้

171
00:15:57,078 --> 00:15:58,235
ให้ตายเถอะ พวกมันบินต่ำ

172
00:16:07,218 --> 00:16:11,250
เร็วขึ้นนะแม่! - เร็วขึ้น!

173
00:17:04,069 --> 00:17:05,240
พวกเขาผล็อยหลับไป

174
00:17:12,226 --> 00:17:14,136
แม่! ของเล่นของเราอยู่ที่ไหน?

175
00:17:14,176 --> 00:17:16,086
มาร์กและไรจาก็มา

176
00:17:16,120 --> 00:17:18,094
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่อยู่นานเกินไป

177
00:17:19,052 --> 00:17:20,230
ใช่...สหรัฐฯ-โซเวียตเริ่มต้นที่เจนีวา

178
00:17:20,252 --> 00:17:22,230
ใช่เมื่อเดือนที่แล้วเกี่ยวกับการจำกัด

179
00:17:23,071 --> 00:17:26,104
ใช่อาวุธนิวเคลียร์ระยะกลางในยุโรป

180
00:17:26,213 --> 00:17:28,162
โดย Finnjet จาก Travemünde

181
00:17:28,183 --> 00:17:30,087
การเดินทางดำเนินไปเล็กน้อยเนื่องจาก...

182
00:17:31,068 --> 00:17:32,171
ใช่...นั่นเป็นการกระทำของรัฐเล็กๆ

183
00:17:32,180 --> 00:17:35,096
ใช่และความปรารถนาของประชาชนทั่วไปเพื่อสันติภาพ

184
00:17:35,240 --> 00:17:39,113
yescan ยังมีอิทธิพลต่องานระดับนานาชาติอีกด้วย

185
00:17:42,139 --> 00:17:44,156
มีใครได้ยินเสียงปังมั้ย?

186
00:17:45,093 --> 00:17:48,039
โอ้นรก! แม่คะ ประจำเดือนมาแล้ว!

187
00:17:48,201 --> 00:17:51,250
เลือดของพระคริสต์! - เธอมีประจำเดือน - ใส่อันนี้.

188
00:17:52,155 --> 00:17:55,010
ช่วย. - ฉันจะไม่! นั่นอะไรน่ะ?

189
00:17:55,136 --> 00:17:59,032
ไรจา ช่วยฉันด้วย - หนีไป. ฉันจะไม่ใส่สิ่งนั้น

190
00:17:59,139 --> 00:18:01,223
มีคาถาคาเรเลียน หยุดเลือด...

191
00:18:01,234 --> 00:18:03,223
เลือดจากการตกเลือด...

192
00:18:04,098 --> 00:18:05,235
ไม่ เอาเบาะนั้นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้ จริงๆ...

193
00:18:06,023 --> 00:18:07,235
ไคซ่า ฉันจะตรวจสอบว่ามีหรือเปล่า

194
00:18:08,141 --> 00:18:11,101
ตรวจสอบอย่างรวดเร็ว - หนังกระต่ายคือตัวเลือกที่ดีที่สุด

195
00:18:11,213 --> 00:18:14,224
เวทย์มนต์ดีกว่า - เรามีบางอย่างอยู่ในตู้นั้น...

196
00:18:15,079 --> 00:18:16,174
เป็นไปได้ยังไง?

197
00:18:16,204 --> 00:18:18,124
บ้านที่เต็มไปด้วยผู้หญิงและไม่มีแผ่นประจำเดือนสักแผ่น

198
00:18:19,007 --> 00:18:21,075
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - ไม่ ฉันจะไม่ใช้อะไรแบบนั้น

199
00:18:21,170 --> 00:18:23,236
คุณต้องใช้บางสิ่งบางอย่าง – ใส่นั่น…!

200
00:18:24,156 --> 00:18:26,235
ใช่...ในความพยายามลดอาวุธ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

201
00:18:27,006 --> 00:18:28,235
ใช่ในการแสวงหาการลดคลังนิวเคลียร์

202
00:18:30,193 --> 00:18:33,148
นี่อะไรน่ะ? - แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?

203
00:18:37,223 --> 00:18:40,225
ไม่มีทางที่ฉันจะอยากอ่านเรื่องนี้ตอนนี้

204
00:18:41,165 --> 00:18:43,130
คุณไม่สามารถไปขึ้นศาลกับเขาได้

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,205
เขาจะบีบคุณ

206
00:18:44,254 --> 00:18:46,142
คุณมักจะเริ่มร้องไห้

207
00:18:46,179 --> 00:18:48,142
แล้วเขาก็กล่าวหาคุณทุกอย่างอีกครั้ง

208
00:18:48,159 --> 00:18:50,115
เรามีรายงานทางการแพทย์ เขาไม่สามารถได้รับการดูแล

209
00:18:50,134 --> 00:18:51,240
ขณะที่เขานั่งอยู่ในคุกเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

210
00:18:52,052 --> 00:18:53,233
สำปะหลังจะย่างเธอ

211
00:18:54,027 --> 00:18:55,233
นีน่าไม่รู้ว่าจะป้องกันตัวเองอย่างไร

212
00:18:56,182 --> 00:18:59,119
นีน่า คุณเหมือนหนอนเลย

213
00:18:59,244 --> 00:19:01,232
ที่สามารถวิ่งทับได้ด้วยจักรยาน

214
00:19:02,019 --> 00:19:03,232
แล้วคุณก็ไป: "จุ๊ๆ ฉันคือเนื้อสับ"

215
00:19:04,230 --> 00:19:07,147
โคตรจริงเลย งานแต่งงานของฉันเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

216
00:19:07,233 --> 00:19:10,123
ฉันไม่ต้องการทะเลาะวิวาทเรื่องการหย่าร้าง!

217
00:19:10,198 --> 00:19:13,008
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

218
00:19:13,109 --> 00:19:15,181
อย่าขอโทษเสมอไป!

219
00:19:18,025 --> 00:19:20,114
และคุณต้องถ่ายทำมัน - ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

220
00:19:20,205 --> 00:19:23,117
อย่าทำอะไรไม่ถูกเลย ผู้หญิงเรียนรู้มัน!

221
00:19:26,146 --> 00:19:29,077
เจนนี่บีบฉัน! - จอนน่าเริ่มแล้ว!

222
00:19:35,173 --> 00:19:37,044
ไปดูว่าปาอยู่ไหน

223
00:19:48,005 --> 00:19:51,119
คุณไม่สามารถมองเห็นพรรคพวกได้เลยในตอนแรก

224
00:19:52,112 --> 00:19:55,135
คุณจำสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณยายได้ไหม?

225
00:19:58,249 --> 00:20:01,026
เฮ้พ่อ – อย่า!

226
00:20:02,020 --> 00:20:04,177
เป๊กก้า ระวังชุดของคุณด้วย

227
00:20:06,010 --> 00:20:08,076
แล้วตอนนี้ล่ะ? - เข้าไปข้างในกันเถอะ

228
00:20:08,184 --> 00:20:10,083
ให้ฉันตอนนี้. ฉันจะดูมัน

229
00:20:12,107 --> 00:20:14,248
ต้องไปร่วมงานแต่งคนอื่นคงลำบากน่าดู

230
00:20:15,109 --> 00:20:17,212
เมื่อการแต่งงานของคุณกลายเป็นเรื่องน่าเกลียดมาก

231
00:20:20,041 --> 00:20:21,163
และคุณกดสิ่งนั้น

232
00:20:27,050 --> 00:20:29,218
คุณจะรักใครได้อีกมากขนาดไหน?

233
00:20:35,164 --> 00:20:37,159
เฮ้ รองเท้าส้นสูงนั่นทำให้คุณ

234
00:20:37,189 --> 00:20:39,084
สูงและน่ารัก ฮิลก้า

235
00:20:41,208 --> 00:20:43,160
ปล.มีใครเคยได้ยินบ้าง.

236
00:20:43,183 --> 00:20:44,235
เมื่อวานเมื่อวานระเบิดแรงมากเหรอ?

237
00:20:45,014 --> 00:20:48,148
จุสซี่ ร่วมล่ากวางเอลก์กับเราด้วย - แน่นอนว่าฉันจะทำ

238
00:20:48,233 --> 00:20:51,214
Tapio ก็อยู่ในกลุ่มกวางเอลค์ของคุณด้วยใช่ไหม?

239
00:20:52,040 --> 00:20:53,241
ตอนนี้ใครอยู่ในกองทหารของคุณ?

240
00:20:54,107 --> 00:20:56,090
อย่างน้อย เอสโก นิวาลา และ...

241
00:20:57,010 --> 00:20:58,136
มีใครได้ยินเสียง...

242
00:20:58,160 --> 00:20:59,236
คุณได้ยินไหม

243
00:21:00,011 --> 00:21:01,250
ว่านีน่าได้งานที่ Lapland News

244
00:21:02,011 --> 00:21:03,250
และเขียนเรื่องแรกของเธอแล้วเหรอ?

245
00:21:04,010 --> 00:21:06,154
ทาปิโอคงอยากเจอเด็กๆ ใช่ไหม?

246
00:21:07,043 --> 00:21:11,201
นั่นคือไส้กรอกชิ้นใหญ่... นั่นสิ

247
00:21:16,105 --> 00:21:18,126
นีน่า เรื่องอะไรคะ?

248
00:21:19,173 --> 00:21:22,041
บอกเราบอกเรา – บอกเรา.

249
00:21:22,127 --> 00:21:25,071
รถแทรคเตอร์คันหนึ่งขับไปชนตลิ่งหิมะในเมืองรานูอา

250
00:21:26,235 --> 00:21:28,190
ดีที่คุณอยู่ที่นั่น

251
00:21:29,031 --> 00:21:32,026
เราก็เลยได้รู้ข่าวสำคัญนั้น

252
00:21:34,056 --> 00:21:36,234
การเรียนวารสารศาสตร์เป็นเรื่องยาก

253
00:21:38,119 --> 00:21:40,125
เมื่อผมไปเรียนจิตวิทยา

254
00:21:40,133 --> 00:21:43,125
มันยากจริงๆ

255
00:21:45,127 --> 00:21:47,068
และทาปิโอก็จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

256
00:21:47,102 --> 00:21:48,118
คุณจะต้องเริ่มคิดเกี่ยวกับ...

257
00:21:48,201 --> 00:21:51,040
เดี๋ยวแม่! - อะไร? จอมมา กุ๊กสาเล่าให้ผมฟังว่า

258
00:21:51,128 --> 00:21:54,110
ว่าจะออกเร็วๆ นี้นะรู้ยัง?

259
00:21:54,248 --> 00:21:57,245
ฉันได้ยินมาเพื่อความประพฤติที่ดี – มาเล่นกันเถอะ!

260
00:21:58,080 --> 00:22:00,164
คุณเอาสิ่งเหล่านั้นออกจากกล่องเย็บผ้าของคุณยายหรือเปล่า?

261
00:23:00,252 --> 00:23:03,041
ฟังนะ ฉันรู้สึกเศร้ามาก

262
00:23:03,058 --> 00:23:05,041
และกังวลเรื่องกระต่ายของคุณ

263
00:23:06,106 --> 00:23:08,136
ไม่มีใครเลี้ยงมัน

264
00:23:10,124 --> 00:23:12,005
ฉันอายุแปดขวบ ไคซ่าห้าขวบ

265
00:23:12,024 --> 00:23:14,005
อาร์นอาจจะเป็นหนึ่ง

266
00:23:16,025 --> 00:23:18,101
ครั้งหนึ่งเมื่อผมกลับบ้าน...

267
00:23:18,232 --> 00:23:20,244
มันแทบจะไม่มีชีวิตเลย

268
00:23:23,116 --> 00:23:25,009
ฉันจึงฆ่ามัน

269
00:23:26,165 --> 00:23:28,028
ให้มันพ้นจากความทุกข์ยาก

270
00:23:29,133 --> 00:23:31,094
แอสต้าจะไม่จัดการที่นั่นเพียงลำพัง

271
00:23:31,215 --> 00:23:33,172
คุณหมายถึงคุณฆ่ามัสซูเหรอ?

272
00:23:54,125 --> 00:23:55,232
แล้วไงล่ะ?

273
00:23:56,135 --> 00:23:59,040
ไม่ แค่ฮันสกี้เพิ่งบอกฉัน

274
00:23:59,058 --> 00:24:01,180
ว่าเธอฆ่ามุสซู - อะไร?

275
00:24:02,154 --> 00:24:04,054
คุณหมายถึง...

276
00:24:05,116 --> 00:24:07,084
ตอนที่มันตายมันอยู่กับพ่อไม่ใช่เหรอ?

277
00:24:11,083 --> 00:24:14,063
อะไรเขาใส่ผ้าอ้อมหรืออะไร?

278
00:24:15,131 --> 00:24:18,080
บางทีนี่อาจเป็นการจุดไฟโง่ ๆ ของเธออีกครั้ง

279
00:24:20,071 --> 00:24:21,198
อย่าไปบอกไคซ่าเรื่องนี้นะ

280
00:24:21,208 --> 00:24:23,098
ดังนั้นมันจะไม่ทำลายค่ำคืนของเธอ

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,215
ฝูงชนนั้นคืออะไร?

282
00:24:28,080 --> 00:24:29,128
หมูนาซี.

283
00:24:57,075 --> 00:25:00,171
เห้ย จริงดิวะตอนนี้ โฟกัส คุณก็ทำได้

284
00:25:37,164 --> 00:25:38,220
ใช่แล้ว สวัสดี เอสโก้

285
00:25:39,136 --> 00:25:43,194
ฉันคิดว่าฉันพบเรื่องราวที่ฉันสามารถเขียนได้

286
00:25:44,043 --> 00:25:47,094
พรุ่งนี้คุณจะโทรหาฉันที่ 7-5-2 ไหม

287
00:25:57,178 --> 00:25:59,224
ใช่วิทยุนอร์เวย์เพิ่งรายงาน

288
00:26:00,109 --> 00:26:03,046
ใช่นั่นคือขีปนาวุธล่องเรือของโซเวียต

289
00:26:03,132 --> 00:26:06,027
เมื่อวานก็บินออกไปแล้ว

290
00:26:06,156 --> 00:26:09,182
ใช่แล้ว ดินแดนฟินแลนด์และนอร์เวย์ เมื่อวันที่ 28...

291
00:26:10,217 --> 00:26:12,090
อย่าขึ้นนะ อย่า...

292
00:26:12,177 --> 00:26:15,185
ใช่เราจะได้รับรายงานจาก Ulla-Maria Johansen ในออสโล

293
00:26:16,076 --> 00:26:18,055
ใช่ กองกำลังป้องกันประเทศนอร์เวย์เชื่อ

294
00:26:18,153 --> 00:26:20,154
ใช่แล้ว เป็นขีปนาวุธร่อนทางยุทธวิธีของโซเวียต

295
00:26:20,178 --> 00:26:22,154
ใช่เปิดตัวจากเรือที่

296
00:26:22,165 --> 00:26:23,236
กำลังเข้าสู่น่านฟ้าของนอร์เวย์

297
00:26:24,076 --> 00:26:26,069
ใช่แล้ว วันศุกร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

298
00:26:26,153 --> 00:26:28,038
พ่อ มันเป็นความเข้าใจผิดบางอย่าง

299
00:26:28,058 --> 00:26:29,163
ไม่มีอะไรต้องกังวล

300
00:26:34,081 --> 00:26:35,212
ตอนนี้ Pekka Råberg จมสโนว์โมบิลของเขาไปแล้ว

301
00:26:35,231 --> 00:26:37,212
ในหนองน้ำนั้นและที่นั่น...

302
00:26:38,187 --> 00:26:40,019
เช้า.

303
00:26:40,164 --> 00:26:42,157
ท่านใดได้ยินเสียงปังดังมาก

304
00:26:42,174 --> 00:26:44,064
ในคืนระหว่างวันศุกร์ถึงวันเสาร์?

305
00:26:46,181 --> 00:26:48,167
หากในที่สุดคุณก็มอบจูบนั้นให้ฉัน

306
00:26:49,022 --> 00:26:51,019
ฉันจะได้เห็นว่าคุณจะได้รับปัง

307
00:26:56,180 --> 00:26:58,169
ฉันได้ยินมาว่า Aune Feodorov

308
00:26:58,180 --> 00:27:00,119
ได้เห็นอุกกาบาต

309
00:27:04,118 --> 00:27:05,125
ขอบคุณ.

310
00:27:06,229 --> 00:27:08,016
ฮันสกี้.

311
00:27:08,212 --> 00:27:11,024
ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม - เช้า.

312
00:27:13,011 --> 00:27:15,247
กรุณารอสักครู่ - ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

313
00:27:16,112 --> 00:27:18,106
ไม่มีทางที่ฉันจะให้คุณโทรจากที่นี่

314
00:27:19,060 --> 00:27:20,236
แอสต้า? ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม

315
00:27:21,010 --> 00:27:22,236
อย่าเพิ่งให้อะไรเธอตอนนี้

316
00:27:24,219 --> 00:27:27,022
เนื่องจากเราไม่สามารถรู้แน่ชัดว่ามันคืออะไร

317
00:27:27,144 --> 00:27:29,147
เราจะเรียกมันว่าตอนนี้

318
00:27:29,161 --> 00:27:30,247
วัตถุบินที่ไม่ปรากฏชื่อ

319
00:27:31,089 --> 00:27:32,239
อินาริ ยูเอฟโอ

320
00:27:34,139 --> 00:27:36,111
พันเอกครับ. – คุณเป็นใคร?

321
00:27:37,065 --> 00:27:39,099
ร้อยโทเรโพลา กองบัญชาการทางอากาศแลปแลนด์

322
00:27:40,007 --> 00:27:41,204
บางทีเราควรเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

323
00:27:42,049 --> 00:27:44,047
ทีนี้ถ้าเป็นขีปนาวุธครูซระยะกลาง...

324
00:27:44,189 --> 00:27:46,098
ร้อยโทเรโปลา

325
00:27:50,128 --> 00:27:51,190
ถูกไล่ออก

326
00:27:54,107 --> 00:27:55,210
ไปได้เลย

327
00:27:57,124 --> 00:27:58,183
พันเอกครับ.

328
00:28:10,135 --> 00:28:12,243
พ่อของคุณทะเลาะกับเครื่องเล่นเทปเมื่อคืนนี้

329
00:28:13,111 --> 00:28:15,165
เราใส่สุวฤทธิ์เพื่อให้เขาสงบลงเล็กน้อย

330
00:28:16,126 --> 00:28:17,160
แอสต้าใส่มันไว้ในถุงพลาสติกใบนี้

331
00:28:17,201 --> 00:28:19,160
ควรซักที่ห้องด้านหลังตรงนั้น

332
00:28:20,060 --> 00:28:21,245
จากนั้นคุณสามารถโทรออกได้

333
00:28:24,159 --> 00:28:25,221
ขวา.

334
00:28:34,024 --> 00:28:35,129
สวัสดี.

335
00:28:37,067 --> 00:28:38,163
อะไร

336
00:28:39,236 --> 00:28:41,252
ไม่มีอะไร ฉันแค่ทักทาย

337
00:28:42,229 --> 00:28:44,238
สวัสดี

338
00:28:45,139 --> 00:28:47,202
พวกเขากำลังประชุมอยู่ที่นั่น

339
00:28:50,143 --> 00:28:52,062
ฉันเสียใจ.

340
00:28:53,031 --> 00:28:55,141
ไม่ใช่ฉัน มันเป็นเรื่องไร้สาระของพ่อฉัน

341
00:28:56,190 --> 00:28:57,164
สิ่งนี้เปิดเพลง Modern Talking

342
00:28:57,190 --> 00:29:00,089
“คุณคือหัวใจของฉัน คุณคือจิตวิญญาณของฉัน”

343
00:29:00,197 --> 00:29:02,117
และเขาเกลียดมัน

344
00:29:29,029 --> 00:29:30,045
เฮ้!

345
00:29:31,029 --> 00:29:32,174
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

346
00:29:32,204 --> 00:29:34,174
สิ่งของของคุณอยู่ที่หลุมศพพ่อของฉันที่นั่น

347
00:29:39,201 --> 00:29:40,252
พาพวกเขาออกไป

348
00:29:42,109 --> 00:29:45,020
อะไร - ถอดเครื่องมือของคุณออกจากหลุมศพนั้น

349
00:29:45,247 --> 00:29:48,063
ทำไม พวกเขาจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

350
00:29:50,173 --> 00:29:52,052
เอามา…

351
00:29:54,152 --> 00:29:56,238
พ่อของคุณไม่อยู่เพื่อพบพวกเขาใช่ไหม?

352
00:30:00,070 --> 00:30:02,098
Niina Kuittinen ที่นี่ สวัสดี Aune

353
00:30:04,209 --> 00:30:06,063
โอ้. สวัสดี สวัสดี…

354
00:30:07,065 --> 00:30:09,086
ฉันขอโทษ ฉันพูดภาษาซามีไม่ได้

355
00:30:28,248 --> 00:30:30,097
อาร์เน่!

356
00:31:05,251 --> 00:31:07,208
ทำไมคุณถึงพูด Sami?

357
00:31:08,153 --> 00:31:10,113
ฉันมีแฟนสาวซามิ

358
00:31:11,008 --> 00:31:13,025
พี่สาวของฉันกำลังทำเรื่องให้กับหนังสือพิมพ์

359
00:31:14,160 --> 00:31:16,187
ฉันเดาว่าคุณคงอยากได้ยินเกี่ยวกับอุกกาบาต

360
00:31:43,037 --> 00:31:45,072
ทุกคนมี S-300 อยู่ข้างหน้าคุณเหรอ?

361
00:31:45,229 --> 00:31:48,096
หัวรบ V-82

362
00:31:49,009 --> 00:31:50,156
ใครมีข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?

363
00:31:51,006 --> 00:31:53,027
ถ้ามันถูกไล่ออกจากตูโปเลฟ

364
00:31:53,031 --> 00:31:55,052
ระบบเรดาร์ของเราคงจะตรวจพบมันอย่างแน่นอน

365
00:31:55,188 --> 00:31:57,191
นั่นก็สนับสนุนเช่นกัน

366
00:31:57,208 --> 00:31:59,191
การปล่อยตัวจากเรือดำน้ำ

367
00:32:00,027 --> 00:32:01,121
ลืมเรือดำน้ำร่วมเพศตอนนี้

368
00:32:01,132 --> 00:32:03,094
นั่นไม่ใช่ที่มาของมัน

369
00:32:03,187 --> 00:32:05,162
แย่จังเลย ฉันจะไม่ลืมพวกเขาเลย

370
00:32:05,177 --> 00:32:07,062
ดูสิ เราได้ข้อมูลมาว่าเป็นไปไม่ได้

371
00:32:07,083 --> 00:32:09,154
แต่มันไม่ใช่... – ไอ้บ้าเลือด!

372
00:32:10,077 --> 00:32:13,060
คุณพูดอะไร? – ไอ้บ้าเลือด.

373
00:32:13,213 --> 00:32:14,213
คุณจะขอโทษ.

374
00:32:23,015 --> 00:32:24,174
ไมโครฟิล์มจะใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,099
เมื่อพวกเขามาจากเฮลซิงกิ

376
00:32:27,153 --> 00:32:29,071
ฉันสงสัยว่าฉันใส่กางเกงในไปข้างหลังหรือเปล่า

377
00:32:29,103 --> 00:32:31,071
ไม่เข้าท่าเลย..

378
00:32:33,201 --> 00:32:36,187
ข้างหน้ามีพื้นที่มากมายให้ลูกบอลของฉันห้อย

379
00:32:36,201 --> 00:32:39,012
เหมือนลูกบอลคริสต์มาสและแน่นเกินไปที่ด้านหลัง

380
00:32:40,199 --> 00:32:43,024
กลิ้งอยู่ในรอยแตกของฉันตลอดเวลา

381
00:32:45,007 --> 00:32:46,153
แต่เขาบอกว่ามันเป็นวัตถุบินได้

382
00:32:46,182 --> 00:32:48,128
แล้วถ้าเป็น SA-5 ล่ะ?

383
00:32:48,218 --> 00:32:50,185
ไม่ใช่ พวกเขาจะพูดอย่างนั้น

384
00:32:51,134 --> 00:32:53,119
คุณเห็นมันบนเรดาร์ด้วยตัวคุณเอง

385
00:32:53,134 --> 00:32:54,169
ใช่ แต่เรดาร์นั้น...

386
00:32:55,179 --> 00:32:57,039
เรดาร์คืออะไร.

387
00:32:59,103 --> 00:33:00,205
มันสามารถเป็นหนึ่งเดียวได้ - ไม่สามารถ.

388
00:33:00,253 --> 00:33:02,205
มันสามารถเป็นได้ - ไม่สามารถ.

389
00:33:03,070 --> 00:33:04,174
พวกเขาบอกว่า...

390
00:33:04,195 --> 00:33:06,126
แน่ใจนะว่าสามารถ... - เป็นไปไม่ได้

391
00:33:12,250 --> 00:33:14,040
คุณมัน.

392
00:33:16,075 --> 00:33:17,199
ไคนั่นเอง!

393
00:33:58,091 --> 00:34:01,012
ใช่แล้ว Border Guard ยังคงซ่อนข้อมูลอยู่

394
00:34:01,112 --> 00:34:02,202
ใช่ ไม่มีจำนวนผู้ค้นหาที่แน่นอน...

395
00:34:02,212 --> 00:34:04,202
ฮันสกี้!

396
00:34:05,136 --> 00:34:07,192
ใช่...หรือสิ่งที่พวกเขากำลังมองหาในภูมิประเทศ

397
00:34:08,065 --> 00:34:10,083
ใช่แล้วผู้คนที่นี่เคยสงสัย

398
00:34:10,103 --> 00:34:12,083
ใช่ ทำไมชาวบ้านถึงไม่ได้รับการเตือนเลย

399
00:34:12,179 --> 00:34:14,101
ใช่แล้วเมื่อวัตถุบินแปลกปลอมหายไป

400
00:34:14,129 --> 00:34:16,051
ใช่จากจอเรดาร์เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว...

401
00:34:24,158 --> 00:34:27,082
ตอนนี้ฉันได้สัมภาษณ์คนในท้องถิ่นทั้งหมดแล้ว

402
00:34:30,048 --> 00:34:31,219
ของฉัน แต่ที่นี่คนแน่น

403
00:34:32,137 --> 00:34:34,094
สาขาวิชาเอกมากมาย

404
00:34:34,112 --> 00:34:35,194
จา มิงไกด คินดราลี-อาสจาปุลกี กา.

405
00:34:36,051 --> 00:34:37,189
ดังนั้นนี่คงจะค่อนข้างจริงจัง

406
00:34:38,102 --> 00:34:40,187
วอดก้าและสก็อต และกวางเรนเดียร์ผัด

407
00:34:41,230 --> 00:34:43,182
ตอนนี้เราต้องค้นหา

408
00:34:43,205 --> 00:34:46,182
มันเป็นขีปนาวุธประเภทไหน

409
00:34:47,034 --> 00:34:49,242
และถ้ามันยังคงสภาพเดิมอยู่

410
00:34:52,006 --> 00:34:53,139
แต่ยังคง…

411
00:34:55,007 --> 00:34:56,102
มันชี้ไปที่...

412
00:35:05,011 --> 00:35:06,050
สวัสดี.

413
00:35:07,103 --> 00:35:09,065
คุณสบายดีไหม?

414
00:35:13,032 --> 00:35:15,008
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? – เอาล่ะ.

415
00:35:26,119 --> 00:35:27,235
ฉันเสียใจ.

416
00:35:28,162 --> 00:35:30,072
และขอขอบคุณ.

417
00:35:35,037 --> 00:35:36,234
ฉันขอมีเพศสัมพันธ์คุณได้ไหม…

418
00:35:37,131 --> 00:35:39,117
ฉันหมายถึงสัมภาษณ์เหรอ?

419
00:35:45,104 --> 00:35:46,117
ขอบคุณ

420
00:35:47,129 --> 00:35:49,088
ทำไมบ้านอูนเกือบระเบิด

421
00:35:49,129 --> 00:35:51,088
แล้วเธอบอกว่าแสงยังแสบตาอยู่เหรอ?

422
00:35:51,185 --> 00:35:53,089
แล้วทำไมพวกดราเก้นถึงบินต่ำขนาดนี้

423
00:35:53,108 --> 00:35:55,014
หรือว่าเป็นเครื่องบินของโซเวียตเอง?

424
00:35:55,125 --> 00:35:57,154
ความจริงที่ว่าพวกมันบินต่ำมากอาจหมายถึง

425
00:35:57,247 --> 00:36:02,167
ว่าเป็นขีปนาวุธประเภท SA-5 พิสัยกลาง

426
00:36:03,014 --> 00:36:04,176
พวกมันบินใกล้พื้นมาก

427
00:36:04,189 --> 00:36:06,126
และตามหลักอากาศพลศาสตร์ พวกเขา...

428
00:36:07,224 --> 00:36:09,104
ทำไมร้อยโทจึงอยู่ที่นี่

429
00:36:09,114 --> 00:36:11,054
แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ไม่พูดอะไรล่ะ?

430
00:36:11,161 --> 00:36:13,023
มันเป็นอินเตอร์คอนติเนนตัลหรือไม่?

431
00:36:13,034 --> 00:36:14,123
มีหัวรบนิวเคลียร์มั้ย?

432
00:36:14,150 --> 00:36:16,174
หากเป็นขีปนาวุธประเภท SSN-3

433
00:36:16,184 --> 00:36:18,174
ในทางทฤษฎีแล้วมันก็สามารถบรรทุกหัวรบนิวเคลียร์ได้เช่นกัน

434
00:36:19,217 --> 00:36:22,159
ไม่มีหัวรบนิวเคลียร์อย่างแน่นอน!

435
00:36:25,129 --> 00:36:27,024
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

436
00:36:27,252 --> 00:36:29,108
เห็นไหม ฉันกำลังคิดอยู่

437
00:36:29,127 --> 00:36:31,108
ว่าเราจะสร้างเรื่องราวที่เบากว่านี้ เช่น

438
00:36:31,216 --> 00:36:34,232
สัมภาษณ์คนขับแท็กซี่ เช่น

439
00:36:35,073 --> 00:36:37,232
และถามเขาว่าการขับรถเป็นอย่างไรบ้าง

440
00:36:38,008 --> 00:36:39,232
พวกกองทัพบกและชาวต่างชาติที่อยู่รอบๆ

441
00:36:40,087 --> 00:36:41,220
สิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับเราฟินน์และ...

442
00:36:42,012 --> 00:36:43,220
เราอาจเผชิญกับภัยพิบัติครั้งใหญ่

443
00:36:44,085 --> 00:36:45,237
และคุณต้องการเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร

444
00:36:46,010 --> 00:36:47,237
ฝรั่งบางคนคิดถึงเราบ้างไหม?

445
00:36:48,092 --> 00:36:49,155
ประชาชนมีความสนใจ

446
00:36:49,180 --> 00:36:51,005
คนเหล่านี้ที่พลุกพล่านอยู่แถวนี้เป็นใคร

447
00:36:51,038 --> 00:36:52,134
ครึ่งหนึ่งของประชากรแลปแลนด์

448
00:36:52,161 --> 00:36:53,234
อาจได้รับความเสียหายจากรังสีอย่างรุนแรง

449
00:36:54,065 --> 00:36:55,233
และด้วยทิศทางลมนั้น

450
00:36:56,008 --> 00:36:57,233
ชาวสวีเดนบางคนด้วย

451
00:36:58,248 --> 00:37:01,052
แต่เราจะไม่เขียนเรื่องเศร้าๆ แบบนั้น

452
00:37:01,180 --> 00:37:03,204
ไม่จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด

453
00:37:04,042 --> 00:37:05,249
มาสัมภาษณ์ชาวบ้านกันก่อน

454
00:37:06,017 --> 00:37:07,099
ฉันทำไปแล้วฉันบอกคุณแล้ว

455
00:37:07,210 --> 00:37:09,168
เราจะไม่เขียนอะไรเลย

456
00:37:09,185 --> 00:37:10,243
อย่างน้อยก็เกี่ยวกับหัวรบนิวเคลียร์

457
00:37:11,082 --> 00:37:12,226
มันเป็นสามหรือสองใบมีด?

458
00:37:12,237 --> 00:37:14,226
สอง เห็นไหม ของเก่าจริงๆ

459
00:37:15,098 --> 00:37:19,096
และก็เหมือนเช่นเคย... - สวัสดี

460
00:37:19,251 --> 00:37:21,216
E400 ต้องพันรอบล้อ

461
00:37:21,251 --> 00:37:23,216
ทุกเวลาที่พระเจ้าละทิ้งด้วยมือ...

462
00:37:24,099 --> 00:37:27,023
Niina Kuittinen จาก Lapland News สวัสดี

463
00:37:29,021 --> 00:37:32,023
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับขีปนาวุธนั้น

464
00:37:32,201 --> 00:37:35,096
เป็นไปได้ไหมที่จะมีหัวรบนิวเคลียร์

465
00:37:35,221 --> 00:37:39,090
และคุณคิดว่าเป็นขีปนาวุธประเภทใด?

466
00:37:40,254 --> 00:37:43,249
ทำไมสาวสวยคนนี้ถึงถามคำถามยากๆ แบบนี้?

467
00:37:45,065 --> 00:37:47,067
เอาล่ะ เด็กๆ เรามาแยกกระสอบกันดีกว่า

468
00:37:52,249 --> 00:37:54,092
กลางคืน.

469
00:38:06,175 --> 00:38:09,104
สวัสดี. - วันนี้จอนน่าและพ่อมีวันที่แย่

470
00:38:09,253 --> 00:38:12,119
อยากจะเข้าไปในห้องใต้ดินมันฝรั่งทั้งเย็น

471
00:38:12,197 --> 00:38:14,183
โอ้ ใช่แล้ว พวกเขาเจอกระเป๋าเครื่องสำอางของคุณแล้ว

472
00:38:19,239 --> 00:38:22,124
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ? – ฉันต้องไปพบทันตแพทย์.

473
00:38:22,209 --> 00:38:26,090
พรุ่งนี้ฉันต้องสัมภาษณ์สองสามครั้ง

474
00:38:26,183 --> 00:38:28,130
ตอนนี้เราทิ้งพ่อไว้คนเดียวไม่ได้แล้ว

475
00:38:28,183 --> 00:38:30,130
และคุณต้องอยู่ที่นี่กับลูก ๆ

476
00:38:30,212 --> 00:38:32,239
คุณไม่สามารถพาพวกเขาไปด้วยได้เหรอ?

477
00:38:33,059 --> 00:38:34,213
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากตอนนี้

478
00:38:35,049 --> 00:38:37,019
คุณหมายถึงฉันจะดูแลลูกค้า

479
00:38:37,088 --> 00:38:40,241
แล้วพาพ่อกับลูกไปหาหมอฟันเหรอ?

480
00:38:44,091 --> 00:38:47,068
ไม่ ฉันไม่มีเวลา เรากำลังฮันนีมูนกัน

481
00:38:47,196 --> 00:38:50,005
ยินดีต้อนรับ. และ…

482
00:38:50,182 --> 00:38:52,139
ใช่แล้ว ขอบคุณ

483
00:39:01,172 --> 00:39:05,031
วันนี้เรามีนักข่าวจากเยอรมนีมาที่นี่

484
00:39:05,058 --> 00:39:07,031
สวีเดน,นอร์เวย์

485
00:39:08,014 --> 00:39:10,053
พวกเขาเป็นคนดูทีวี BBC และ NBC กำลังมา

486
00:39:10,184 --> 00:39:12,172
และพวกเขาต้องการเฮลิคอปเตอร์

487
00:39:12,184 --> 00:39:14,022
ดูว่าคุณจะไม่ขวางทางพวกเขา

488
00:39:14,117 --> 00:39:15,150
แต่คุณไม่ได้ขวางทาง

489
00:39:15,167 --> 00:39:17,150
คุณสามารถมาซาวน่ากับฉันและจากโก้ได้

490
00:39:19,149 --> 00:39:21,124
ใช่ ไม่ใช่ มันเป็นแค่อารมณ์ขันนิดหน่อย

491
00:39:22,013 --> 00:39:23,146
เพลิดเพลินกับซาวน่าของคุณ

492
00:39:26,084 --> 00:39:28,038
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

493
00:39:28,059 --> 00:39:30,038
ในด้านข่าวกรองระหว่างสงครามใช่ไหม?

494
00:39:33,148 --> 00:39:35,175
...เหงื่อท่วมตัวขนาดนี้...

495
00:39:36,182 --> 00:39:39,102
มีห้องสำหรับทหารผ่านศึกคนหนึ่งไหม?

496
00:39:39,177 --> 00:39:41,037
โอ้ใช่แน่นอน

497
00:39:43,008 --> 00:39:44,162
ไวริเนน. - WHO?

498
00:39:44,234 --> 00:39:47,209
รัฐมนตรี ไวริเนน – คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงนะเด็กๆ?

499
00:39:48,190 --> 00:39:50,073
ดูดี.

500
00:39:52,200 --> 00:39:54,065
ปาโว.

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,210
คุณอยู่ในความฝันของฉันเมื่อคืนนี้

502
00:40:07,049 --> 00:40:09,014
เรโปลาจะจดจำ

503
00:40:09,049 --> 00:40:11,014
การมองเห็นเที่ยวบินระบุตัวตนเป็นศูนย์

504
00:40:11,114 --> 00:40:13,203
ที่นั่นมืดนิดหน่อย แต่ในส่วนหลัก...

505
00:40:14,153 --> 00:40:17,178
ทัศนวิสัยเป็นศูนย์ ไม่มีการสังเกตใดๆ

506
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
ขวา.

507
00:40:39,217 --> 00:40:42,058
Tervist, ja tere tulemast Soome.

508
00:40:45,024 --> 00:40:47,178
คุณก็รู้จักกันเหมือนกัน – ใช่แล้ว เรโนคือพ่อของฉัน

509
00:40:50,233 --> 00:40:53,048
อะไร - ไม่มีอะไร.

510
00:40:53,128 --> 00:40:55,007
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จัก

511
00:40:55,028 --> 00:40:57,007
ว่าเป็นคุณที่ช่วยฉัน

512
00:40:57,097 --> 00:40:59,028
เพราะตอนนี้คุณไม่ได้สวมอะไรเลย...

513
00:40:59,097 --> 00:41:01,028
หรือคุณเป็นแต่ไม่มีแขนเสื้อ

514
00:41:01,103 --> 00:41:03,188
และเครื่องแบบก็มีแขนเสื้อเหล่านั้น

515
00:41:04,096 --> 00:41:06,090
สวัสดี. ใช่แล้ว ชาวต่างชาติเหล่านั้น

516
00:41:06,101 --> 00:41:08,090
ได้เช่าเครื่องบินฟินน์แอร์ลำใหญ่

517
00:41:09,214 --> 00:41:12,011
คุณทิ้งผ้าเช็ดตัวไว้ครับ - ขอบคุณ.

518
00:41:12,185 --> 00:41:14,238
คำทักทายจากห้องซาวน่า - ขอบคุณ.

519
00:41:15,051 --> 00:41:16,176
ใช่ นายกรัฐมนตรีนอร์เวย์ คาเร วิลล็อค

520
00:41:16,181 --> 00:41:18,126
ใช่ถือว่าคดีนี้ร้ายแรงมาก

521
00:41:18,209 --> 00:41:20,143
ใช่ปรากฏว่าเขาได้รับแจ้งแล้ว

522
00:41:20,159 --> 00:41:22,143
ใช่ของขีปนาวุธอย่างเร็วที่สุดในวันที่ 28 ธันวาคม

523
00:41:22,241 --> 00:41:24,165
ใช่การค้นหากำลังดำเนินอยู่

524
00:41:24,237 --> 00:41:26,170
ใช่แต่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่งที่เราจะพบ

525
00:41:26,187 --> 00:41:28,120
ใช่แล้ว วัตถุบินที่ไม่ปรากฏชื่อนี้

526
00:41:28,229 --> 00:41:32,180
ใช่แล้วคุณไม่ได้พูดถึงขีปนาวุธเหรอ?

527
00:41:33,201 --> 00:41:36,178
ใช่เราไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่ชัดว่ามันคืออะไร

528
00:41:37,158 --> 00:41:39,169
ใช่แต่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนได้แสดงความคิดเห็น

529
00:41:39,183 --> 00:41:41,169
ใช่มันเป็นขีปนาวุธ

530
00:41:42,054 --> 00:41:44,026
ใช่เราไม่สามารถรู้ได้แน่ชัด

531
00:41:44,245 --> 00:41:49,006
ราเกติ ปาราสต์ มูเรส

532
00:41:49,099 --> 00:41:53,197
„lendavaks objektiks“ nagu UFOt.

533
00:41:55,246 --> 00:41:57,107
อากา มิกส์?

534
00:41:57,213 --> 00:42:00,119
เอ เซเลเล เอ โทฮี ลาเฮดาเลกี มินนา,

535
00:42:00,201 --> 00:42:04,163
ดูสิ voib tuumalõhkepead kanda.

536
00:42:05,182 --> 00:42:08,019
ใช่ชั่วโมงแห่งความสุข

537
00:42:10,172 --> 00:42:13,095
Kas norralased teavad selle mudelit?

538
00:42:14,055 --> 00:42:15,172
พวกเขากำลังทดสอบการป้องกันของเรา

539
00:42:15,180 --> 00:42:17,172
และความเร็วปฏิกิริยาของเรา

540
00:42:18,011 --> 00:42:20,007
และความเร็วปฏิกิริยาของ NATO ด้วย

541
00:42:20,084 --> 00:42:22,033
เพื่อดูว่าพวกเขาสามารถโจมตีเราแบบนั้นได้หรือไม่

542
00:42:22,133 --> 00:42:24,020
ก้นรัสเซียหวานขนาดนั้นเลยเหรอ

543
00:42:24,033 --> 00:42:25,195
ว่าเราต้องเลียมันเหรอ?

544
00:42:26,022 --> 00:42:28,203
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี ไม่

545
00:42:29,184 --> 00:42:33,099
โอมา ริกิ ตุนกิดา.

546
00:42:34,077 --> 00:42:40,071
แล้วขายให้ฉัน neid lakumegi.

547
00:42:41,087 --> 00:42:42,112
จ๊ะ.

548
00:42:45,201 --> 00:42:47,107
แล้วพวกเขาพูดอะไรล่ะ?

549
00:42:53,198 --> 00:42:56,093
ใช่? - ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

550
00:42:56,108 --> 00:42:58,093
ขณะที่คุณกำลังเขียนเรื่องราวนั้น

551
00:43:07,049 --> 00:43:09,097
แล้วการคืนทุนคือเรากำลังลงไปที่นี่

552
00:43:11,100 --> 00:43:12,185
และรวดเร็ว

553
00:43:26,218 --> 00:43:29,067
ฉันต้องโทรหาใครเกี่ยวกับเรื่องนี้?

554
00:43:29,200 --> 00:43:31,119
คุณช่วยทำให้แน่ใจหน่อยได้ไหม

555
00:43:31,150 --> 00:43:32,132
ไม่มีใครเก็บของใดๆ

556
00:43:32,210 --> 00:43:34,241
หรือถ่มน้ำลายรดหลุมศพบิดาของฉัน?

557
00:43:37,111 --> 00:43:38,152
แน่นอนว่าเขาคือ...

558
00:43:38,186 --> 00:43:40,152
คุณคิดว่าเขาจะนอนมีชีวิตอยู่ที่นั่นในสุสานเหรอ?

559
00:43:52,121 --> 00:43:54,113
สวัสดี นี่คือหน่วยงานความปลอดภัยด้านรังสีและนิวเคลียร์ใช่ไหม

560
00:43:55,166 --> 00:44:00,192
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาคนที่ชื่อ เมลิส อาโม่

561
00:44:01,146 --> 00:44:03,010
นักฟิสิกส์นิวเคลียร์

562
00:44:08,083 --> 00:44:12,053
เยสกุกกุส โกรโอนิมาล อัลลา.

563
00:44:30,067 --> 00:44:31,233
ใช่มิสไซล์โดนัท 2 คะแนน

564
00:44:36,151 --> 00:44:38,156
เฮ้ เราสามารถเขียนเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้

565
00:44:39,015 --> 00:44:41,006
รัสเซียสามารถยิงมันเองได้หรือไม่?

566
00:44:41,164 --> 00:44:43,130
นี่เป็นสิ่งที่ดี! Marja-Liisa ได้เขียน

567
00:44:43,164 --> 00:44:45,130
เรื่องราวมากมายพร้อมสูตรอาหาร...

568
00:44:45,202 --> 00:44:47,128
ฉันได้ยินมาว่านักสู้สองสามคน

569
00:44:47,152 --> 00:44:49,028
ออกเดินทางในโรวาเนียมิเพื่อไล่ล่ามัน

570
00:44:49,108 --> 00:44:51,156
เห็นได้ชัดว่ารัฐบาลฟินแลนด์กำลังโกหก

571
00:44:51,236 --> 00:44:53,102
สิ่งเหล่านี้ดีมาก

572
00:44:53,200 --> 00:44:55,228
ทำไมเมาโนถึงพูดถึงขีปนาวุธล่องเรือ

573
00:44:55,232 --> 00:44:57,228
สองสามวันต่อมาในการกล่าวสุนทรพจน์ของประธานาธิบดี?

574
00:44:58,090 --> 00:45:00,215
และเขาไม่รู้ว่าบังเอิญเหรอ?

575
00:45:01,065 --> 00:45:02,192
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

576
00:45:02,215 --> 00:45:03,217
สงครามนิวเคลียร์ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

577
00:45:04,019 --> 00:45:05,128
นักข่าวที่ดีต้องไม่หวาดระแวง

578
00:45:05,133 --> 00:45:06,203
คุณมีน้ำตาล...

579
00:45:07,030 --> 00:45:08,138
นักข่าวที่ดีไม่สามารถซ่อนตัวจากความจริงได้

580
00:45:08,155 --> 00:45:10,013
ข้างหลังโดนัท

581
00:45:10,053 --> 00:45:12,068
หรือถุงเท้าในหลุมน้ำแข็งเช่นกัน

582
00:45:15,163 --> 00:45:17,076
อยากให้ฉันบอกคุณว่าอะไรคือหวาดระแวง?

583
00:45:17,088 --> 00:45:19,076
ผู้นำเก่าและแข็งกร้าวของตะวันออก..

584
00:45:19,205 --> 00:45:22,175
และอุปกรณ์นิวเคลียร์ของพวกเขาก็มีอายุอย่างน้อยที่สุด

585
00:45:23,136 --> 00:45:25,039
สงครามนิวเคลียร์โดยไม่ได้ตั้งใจ

586
00:45:25,061 --> 00:45:26,164
คงจะเป็นสิ่งที่แย่มาก

587
00:45:28,206 --> 00:45:30,188
คณะกรรมการความปลอดภัยทางรังสี

588
00:45:30,206 --> 00:45:32,188
จะได้ออกคำเตือนหลายประการ

589
00:45:33,014 --> 00:45:35,101
ถ้ามีอะไร - ฉันโทรหาพวกเขา

590
00:45:35,171 --> 00:45:37,150
และมีคนบอกให้ผมเงยหน้าขึ้นมอง

591
00:45:37,171 --> 00:45:39,150
อุบัติเหตุ Thule ในกรีนแลนด์เมื่อปี 2511

592
00:45:39,233 --> 00:45:42,015
ฟังนะ สิ่งเหล่านี้สามารถสร้างเรื่องราวที่ดีได้จริงๆ

593
00:45:42,110 --> 00:45:44,173
คุณรู้จักคนที่ทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

594
00:45:44,244 --> 00:45:47,202
โดนัทมักมีความลับเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองอยู่เสมอ

595
00:45:50,161 --> 00:45:53,035
ใช่แล้วไอซ์แลนด์ล่ะ?

596
00:45:53,141 --> 00:45:55,022
กรีนแลนด์

597
00:45:55,106 --> 00:45:56,201
เครื่องบินแยงก์ลำหนึ่งพร้อมอาวุธนิวเคลียร์

598
00:45:56,206 --> 00:45:58,076
ทำการบินที่ยาวนานมาก

599
00:45:58,138 --> 00:46:00,009
ที่นักบินคนหนึ่งต้องการ

600
00:46:00,038 --> 00:46:01,059
มีหมอนยางอยู่ใต้ก้นของเขา

601
00:46:01,131 --> 00:46:03,102
จะได้ไม่มึนไปหมด

602
00:46:03,184 --> 00:46:05,110
เที่ยวบินหนึ่งหนาวเหน็บเหมือนนรก

603
00:46:05,159 --> 00:46:07,110
และพวกเขาก็เพิ่มอุณหภูมิ

604
00:46:07,194 --> 00:46:09,124
เบาะตูดถูกไฟไหม้

605
00:46:09,144 --> 00:46:11,074
และด้วยเครื่องบินทั้งลำ

606
00:46:14,046 --> 00:46:16,026
ใช่ แล้วมันก็ตกลงมาบนน้ำแข็ง

607
00:46:17,042 --> 00:46:21,197
เต็มไปด้วยระเบิดไฮโดรเจน 1.1 เมกะตันสี่ลูก

608
00:46:22,058 --> 00:46:25,162
พลูโตเนียมรั่วไหลไปทั่ว และโอ๊ะโอ-เดซี่

609
00:46:26,128 --> 00:46:28,218
จากนั้นพวกเขาก็ต้องทำความสะอาดเหมือนนรก

610
00:46:29,055 --> 00:46:31,045
และตอนนี้ชาวเดนมาร์กที่ถูกลากไปที่นั่น

611
00:46:31,119 --> 00:46:32,205
เพื่อทำความสะอาดหิมะที่ปนเปื้อน

612
00:46:32,225 --> 00:46:34,205
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

613
00:46:36,103 --> 00:46:37,238
โอ้นรก!

614
00:46:38,077 --> 00:46:40,137
เราไม่สามารถพิมพ์เรื่องเศร้าๆแบบนั้นได้

615
00:46:40,220 --> 00:46:42,249
ไม่ เอสโก นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ!

616
00:46:43,098 --> 00:46:45,070
นี่เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

617
00:46:45,142 --> 00:46:48,199
ความหมายของการมีอยู่ของอาวุธนิวเคลียร์

618
00:46:49,029 --> 00:46:51,128
ที่พวกเราคนนอกเข้ามาเกี่ยวข้อง

619
00:46:56,059 --> 00:46:59,059
ระเบิดปรมาณูฮิโรชิม่ามีน้ำหนัก 13 กิโลตัน

620
00:46:59,138 --> 00:47:01,233
ตอนนี้คุณสามารถคำนวณได้ว่ามีพลังมากแค่ไหน

621
00:47:02,047 --> 00:47:05,151
ระเบิดไฮโดรเจนขนาดหนึ่งเมกะตันเหล่านี้

622
00:47:05,232 --> 00:47:07,148
ใช่…

623
00:47:08,099 --> 00:47:11,052
หนึ่ง…สอง…

624
00:47:12,066 --> 00:47:13,241
ร้อยครั้ง.

625
00:47:15,015 --> 00:47:16,146
แน่นอนว่ามันเป็นไปได้

626
00:47:16,165 --> 00:47:18,071
ว่ามันไม่มีหัวรบ

627
00:47:18,167 --> 00:47:20,150
แต่มันก็ยังคงเป็นขีปนาวุธ

628
00:47:20,245 --> 00:47:22,136
ถูกประเทศอื่นไล่ออก

629
00:47:22,170 --> 00:47:24,086
เข้าสู่ประเทศเอกราชของเราในยามสงบ

630
00:47:27,116 --> 00:47:29,204
คุณใช้ครีมนวดผมบ้างไหม?

631
00:47:31,047 --> 00:47:33,072
ปลายของคุณแห้งสนิท

632
00:47:42,236 --> 00:47:44,099
ไม่เร็วนัก!

633
00:47:45,112 --> 00:47:46,242
ให้ตายเถอะ!

634
00:47:49,158 --> 00:47:50,235
ขอบคุณ.

635
00:47:56,250 --> 00:47:58,246
หูของฉันแบนไปหมด

636
00:47:59,076 --> 00:48:01,085
คุณขับไปรษณีย์ไม่ใช่เหรอ?

637
00:48:01,169 --> 00:48:03,063
แน่นอนว่าฉันทำ

638
00:48:03,144 --> 00:48:05,075
แล้วคุณเห็นมันไหม?

639
00:48:08,235 --> 00:48:10,125
ฉันไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

640
00:48:15,138 --> 00:48:17,015
มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

641
00:48:17,038 --> 00:48:18,240
ว่ามีคนปิดเขาไว้

642
00:48:21,044 --> 00:48:23,109
ใช่ใช่

643
00:48:26,178 --> 00:48:28,089
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นหรือเปล่า

644
00:48:28,111 --> 00:48:29,214
วอดก้าแสงจันทร์ของ Niskala ยังคงระเบิดอยู่

645
00:48:30,164 --> 00:48:32,034
เรายังคงเป็นคนแรก

646
00:48:32,064 --> 00:48:34,034
เพื่อพิมพ์บัญชีพยาน

647
00:48:35,057 --> 00:48:37,178
เฮ้! คุณสามารถใช้เครื่องบันทึกเทปเพื่อจดบันทึก

648
00:48:37,189 --> 00:48:39,178
ฉันจะแสดงให้คุณดู

649
00:48:42,024 --> 00:48:44,250
กดที่นี่และที่นี่

650
00:48:47,169 --> 00:48:50,177
ใช่ผู้หญิง Kemijärvi ยังคงอยู่ในใจของฉัน

651
00:48:52,165 --> 00:48:54,047
ใช่แล้วคริสต์มาสมาถึงแล้ว

652
00:48:54,057 --> 00:48:55,122
ใช่แล้ว กวางเรนเดียร์รู้สึกเหมือนจะอึ...

653
00:48:57,040 --> 00:48:58,241
หากเป็นเพียงแสงจันทร์

654
00:48:59,015 --> 00:49:00,241
คนนั้นจะไม่นั่งอยู่ตรงนั้น

655
00:49:02,191 --> 00:49:05,141
ใช่แล้ว สื่อตะวันตกและนักการเมืองยังคงดำเนินต่อไป

656
00:49:05,166 --> 00:49:07,141
ใช่เพื่อไตร่ตรองเหตุการณ์ขีปนาวุธ

657
00:49:08,094 --> 00:49:09,147
ใช่ เจสซี่ แจ็คสัน

658
00:49:09,169 --> 00:49:11,147
ใช่แล้ว ผู้นำด้านสิทธิมนุษยชนของสหรัฐฯ เยือนลอนดอน

659
00:49:11,239 --> 00:49:15,077
ใช่ เรียกเหตุการณ์นี้ว่าเป็นการเตือนร้ายแรงต่อมนุษยชาติ

660
00:49:15,172 --> 00:49:18,047
ใช่"ถ้าขีปนาวุธนั้นบินไปทางอเมริกา

661
00:49:18,122 --> 00:49:20,210
ใช่คอมพิวเตอร์น่าจะเริ่มการประท้วงตอบโต้

662
00:49:21,033 --> 00:49:23,177
ใช่แล้วโลกคงจะเข้าสู่สงครามนิวเคลียร์แล้ว"

663
00:49:24,016 --> 00:49:26,051
ดูแลการเดิน? - อะไร?

664
00:49:26,123 --> 00:49:27,209
ดูแลการเดิน?

665
00:49:28,131 --> 00:49:31,180
ฉันได้ยินเสียงดังแล้วได้ยินว่า CHOOOOOI

666
00:49:33,035 --> 00:49:36,232
หากเรดาร์สามารถมองเห็นข้ามพรมแดนได้ 800 กม

667
00:49:37,063 --> 00:49:39,045
ฉันเดาว่ามันต้องถูกตรวจพบที่นี่ในฟินแลนด์

668
00:49:39,063 --> 00:49:41,045
ก่อนที่มันจะข้ามพรมแดนมาฝั่งเรา

669
00:49:42,194 --> 00:49:45,178
มันถูกยิงอย่างตั้งใจในป่าดงดิบหรือเปล่า?

670
00:49:46,150 --> 00:49:49,061
แล้วใครเป็นคนยิงมันตก อาจจะเป็นพวกรัสเซียเอง?

671
00:49:50,251 --> 00:49:53,227
อย่างน้อยคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันมีมัน?

672
00:49:54,057 --> 00:49:55,237
มีอะไร? - ก็หัวรบนิวเคลียร์

673
00:49:56,091 --> 00:49:58,056
คุณมาเดินเล่นกับฉันไหม

674
00:49:58,091 --> 00:50:00,056
เพียงเพื่อสอดแนมเรื่องนั้นเหรอ?

675
00:50:00,146 --> 00:50:02,175
แล้วคุณมาเดินเล่นกับฉันไหม

676
00:50:02,186 --> 00:50:04,050
เพียงเพราะคุณต้องการ

677
00:50:05,240 --> 00:50:09,156
พูดตามตรงนะ ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ

678
00:50:15,216 --> 00:50:17,251
ถ้าอย่างนั้นคุณควรออกไปกับคนอื่น

679
00:50:18,009 --> 00:50:19,251
ไม่ใช่พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวเหมือนฉัน

680
00:50:21,159 --> 00:50:23,029
ฉันไม่รังเกียจ

681
00:50:26,025 --> 00:50:28,122
โอ้. อะไร - หากคุณมีลูก

682
00:50:31,221 --> 00:50:33,179
ฉันไม่รังเกียจเช่นกันที่คุณทำไม่ได้

683
00:50:36,025 --> 00:50:38,054
คุณจะบอกได้อย่างไรว่าฉันมีลูกหรือไม่?

684
00:50:38,141 --> 00:50:40,198
คุณจะเห็นได้ว่าอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

685
00:51:25,199 --> 00:51:27,121
นีน่า คุณควรอยู่บ้านมากกว่านี้ไหม

686
00:51:27,134 --> 00:51:29,046
และไม่วิ่งเล่นในหมู่บ้านนั้นหรือ?

687
00:51:29,128 --> 00:51:31,098
ฉันก็ไม่ควรทำงานอีกต่อไปใช่ไหม?

688
00:51:31,172 --> 00:51:33,009
นีน่าตัวน้อยของฉัน!

689
00:51:33,142 --> 00:51:36,071
เรื่องราวที่คุณเขียนนี้ดีจริงๆ

690
00:51:38,072 --> 00:51:39,112
โอ้ใช่?

691
00:51:42,071 --> 00:51:43,144
มันยากนิดหน่อย

692
00:51:43,171 --> 00:51:45,094
เมื่อคุณไม่สามารถเขียนสิ่งที่คุณรู้ได้ทั้งหมด

693
00:51:45,192 --> 00:51:47,068
ปอกมันฝรั่งเหล่านี้ในขณะที่คุณทำอยู่

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,146
สวัสดีเอสโก้ วันนี้ฉันต้องอยู่บ้านเพราะ...

695
00:52:22,035 --> 00:52:23,127
ขวา. ลาก่อน.

696
00:52:26,238 --> 00:52:29,034
สัตว์ร้ายตัวใหญ่มาแล้ว!

697
00:52:31,061 --> 00:52:32,170
ดี เจนนี่!

698
00:52:34,038 --> 00:52:35,149
เขาเริ่มเก่งเรื่องนี้แล้ว

699
00:52:35,163 --> 00:52:36,199
งอเข่าเล็กน้อย

700
00:52:59,151 --> 00:53:01,103
พู่น่ารัก

701
00:53:12,246 --> 00:53:16,042
เศษกระสุนกำลังเคลื่อนไหว - ฉันจะเอาตาข่ายมา

702
00:53:18,217 --> 00:53:20,109
นีน่า ก้าวข้ามไป

703
00:53:37,033 --> 00:53:38,117
ฉันต้องเซ่อ

704
00:53:39,223 --> 00:53:43,081
ใช่แล้ว หมีกำลังนอนหลับอยู่ในถ้ำฤดูหนาวของเขา...

705
00:53:44,089 --> 00:53:45,167
นั่นเป็นเรื่องปกติ

706
00:53:48,209 --> 00:53:51,245
คุณไม่ฟัง! - ฉันฟังแล้ว!

707
00:53:52,184 --> 00:53:54,075
ใช่เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนพร้อมที่จะถอนตัว

708
00:53:54,084 --> 00:53:56,075
ใช่การค้นหาเว้นแต่จะมีสิ่งใหม่เกิดขึ้น...

709
00:53:57,064 --> 00:53:59,235
ใช่ ฉันเห็นผู้หญิงเกมิจาร์วีอยู่ที่ท่าเรือ

710
00:54:00,052 --> 00:54:02,155
ใช่หนึ่งในนั้นมีก้นของเธอไปข้างหลัง

711
00:54:02,240 --> 00:54:04,129
ใช่แล้วฉันก็ลื่นล้มสบู่…

712
00:54:05,115 --> 00:54:06,181
แม่.

713
00:54:07,076 --> 00:54:09,101
มันพัง คุณช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม?

714
00:54:10,109 --> 00:54:12,159
คุณต้องการความช่วยเหลือ? - ไม่ ฉันไม่ทำ

715
00:54:13,183 --> 00:54:15,108
นี่คือ... แสดงให้ฉันเห็นจอนน่า

716
00:54:22,039 --> 00:54:23,153
ฉันจะเข้าไปในครัว

717
00:54:23,164 --> 00:54:25,053
ไม่ คุณจะไม่ทำหรอก ฉันเพิ่งดูดมันไปแล้ว

718
00:54:28,227 --> 00:54:31,192
โจฮันนาบอกว่าอุปกรณ์กันหนาวหมดเกลี้ยง

719
00:54:32,037 --> 00:54:33,202
โดยเฉพาะชุดเอี๊ยมสีเงิน

720
00:54:34,091 --> 00:54:37,181
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่ามันสามารถป้องกันรังสีได้

721
00:54:38,072 --> 00:54:39,143
และแท็กซี่ พีน่าบอกว่าตอนนี้เขามีคนใช้บริการมากขึ้น

722
00:54:39,172 --> 00:54:41,143
กว่าในสิบปี

723
00:54:42,005 --> 00:54:43,142
และนักข่าวก็อยากไป

724
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
มุ่งหน้าสู่ทะเลสาบคิวิยาร์วี

725
00:54:46,088 --> 00:54:48,175
ทำไมต้องมี? - ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

726
00:54:49,021 --> 00:54:50,148
เพราะจุสซี่ไม่ได้คุณพูด

727
00:54:50,161 --> 00:54:52,098
ว่าเป้าหมายหายไปเหนือทะเลสาบ Rautujärvi เหรอ?

728
00:54:56,101 --> 00:54:57,113
ฮะ?

729
00:54:59,187 --> 00:55:01,078
ใช่สหภาพโซเวียตยอมรับแล้ว

730
00:55:01,085 --> 00:55:03,128
ใช่ว่าเป็นเป้าหมายที่บินหลงทาง

731
00:55:03,228 --> 00:55:06,021
ใช่ในระหว่างการฝึกซ้อมยิงเป็นไปได้

732
00:55:06,033 --> 00:55:08,021
ใช่ละเมิดน่านฟ้าของฟินแลนด์เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา

733
00:55:08,139 --> 00:55:11,064
ใช่เอกอัครราชทูตโซเวียตประจำฟินแลนด์ V. M. Sobolev

734
00:55:11,164 --> 00:55:13,053
ใช่ได้เข้าเยี่ยมคารวะรัฐมนตรีต่างประเทศ Paavo Väyrynen

735
00:55:13,059 --> 00:55:14,128
ใช่แล้วเย็นวันนี้

736
00:55:14,227 --> 00:55:16,077
ใช่เพื่อแสดงความเสียใจต่อรัฐบาลของเขา

737
00:55:16,084 --> 00:55:17,077
ใช่ในเหตุการณ์นั้น

738
00:55:17,173 --> 00:55:20,247
นั่นคือร็อคเก็ตเทราต์ พวกเขาได้สร้างเมนูขีปนาวุธ

739
00:55:21,248 --> 00:55:23,108
ตอนนี้พวกเขาขอโทษแล้ว

740
00:55:23,133 --> 00:55:25,058
พวกเขาไม่เคยขอโทษอะไรเลยมาก่อน

741
00:55:26,060 --> 00:55:29,185
ไร้สาระ มีบางอย่างที่พวกเขาไม่ได้บอกเรา

742
00:55:30,237 --> 00:55:33,062
และมันไม่ใช่มิสไซล์เป้าหมายนะ ไอ้บ้า

743
00:55:33,181 --> 00:55:35,136
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น ทำไมไอ้สารเลวขนาดนี้ถึงเป็นเช่นนั้น

744
00:55:35,156 --> 00:55:37,136
จู่ๆก็สามารถหายตัวหนีไปได้?

745
00:55:38,007 --> 00:55:39,164
สิ่งดังกล่าวสามารถเกิดขึ้นได้

746
00:55:40,041 --> 00:55:41,175
คุณหมายถึง: "อุ๊ย เราสูญเสียขีปนาวุธ

747
00:55:41,191 --> 00:55:43,175
เราช่วยเอามันกลับมาได้ไหม”

748
00:55:44,024 --> 00:55:46,037
มันเป็นการแสดงพลัง

749
00:55:46,161 --> 00:55:48,146
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

750
00:55:49,011 --> 00:55:51,086
พวกรัสเซียขอโทษ

751
00:55:51,196 --> 00:55:53,157
ขออนุญาต?

752
00:55:54,014 --> 00:55:57,093
ว่าขีปนาวุธได้ยิงมีดโกนออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

753
00:56:02,167 --> 00:56:06,034
กล่าวในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษวันนี้ว่า

754
00:56:06,221 --> 00:56:10,099
ว่าขีปนาวุธที่ติดตั้งหัวรบกำลังเดินทางมา...

755
00:56:13,103 --> 00:56:14,165
มันคืออะไร?

756
00:56:16,031 --> 00:56:18,111
ปลาร็อกเก็ต.

757
00:56:19,162 --> 00:56:22,037
เอาล่ะ. อย่างไรก็ตาม…ไปฮัมบูร์ก

758
00:56:22,159 --> 00:56:24,199
มีรายงานว่าจรวดกำลังเดินทางไปฮัมบูร์ก

759
00:56:25,039 --> 00:56:27,212
ไวน์เบอร์เกอร์เถียงว่า

760
00:56:28,064 --> 00:56:33,012
และไม่ทราบว่ามีหัวรบนิวเคลียร์หรือไม่

761
00:56:34,144 --> 00:56:36,185
เอสโก้ ได้ยินไหม? - ใช่.

762
00:56:37,059 --> 00:56:40,139
บอกเขาไปว่าปลาเทร้าท์มาจากทะเลสาบอินาริ

763
00:56:41,211 --> 00:56:45,166
ดูjärvบน väga-väga sügav

764
00:56:46,075 --> 00:56:47,233
อากะหัวกะลาด.

765
00:56:48,103 --> 00:56:51,123
กอกกา อินเทอร์วจือเอรีมา.

766
00:56:51,224 --> 00:56:53,023
ไมด้า?

767
00:56:57,087 --> 00:56:58,140
นีน่า.

768
00:56:59,090 --> 00:57:01,007
ขีปนาวุธไม่ได้มุ่งหน้าสู่ฮัมบูร์กใช่ไหม?

769
00:57:01,040 --> 00:57:03,005
คุณสามารถบอกฉันได้มากขนาดนั้น

770
00:57:03,108 --> 00:57:04,174
แทบจะไม่เลย

771
00:57:05,239 --> 00:57:07,111
ก็ต้องเจอโดยที่เราไม่รู้

772
00:57:07,156 --> 00:57:08,186
ถ้ามันสะอาด

773
00:57:09,091 --> 00:57:10,208
ถ้าเป็นสี่หรือห้าเมกะตัน

774
00:57:10,241 --> 00:57:12,208
หัวรบนิวเคลียร์,

775
00:57:13,094 --> 00:57:16,065
และถ้ามันระเบิดเหนือเมืองใดเมืองหนึ่ง

776
00:57:16,207 --> 00:57:20,008
มันจะจุดไฟเผา

777
00:57:20,032 --> 00:57:23,008
ไปจนถึงประมาณ 1,500 หรือ 1,800 ตารางกิโลเมตร

778
00:57:23,134 --> 00:57:26,132
และบรรดาผู้ที่...

779
00:57:27,038 --> 00:57:29,218
ผมของคุณติดอยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

780
00:57:30,145 --> 00:57:31,208
ใช่.

781
00:57:36,148 --> 00:57:39,053
หน้าลูกๆของฉันคงจะลอกหมดแล้ว

782
00:57:39,179 --> 00:57:42,229
ผู้คนคงจะละลายกลายเป็นเมือกสีดำเหนียวๆ

783
00:57:43,085 --> 00:57:45,145
กลุ่มควันคงจะลอยขึ้นสู่สตราโตสเฟียร์

784
00:57:45,233 --> 00:57:48,088
และอยู่ที่นั่นเป็นเวลาอย่างน้อยสิบปี

785
00:57:48,178 --> 00:57:50,234
คุณจะไม่สามารถปลูกอะไรบนพื้นดินได้

786
00:57:51,073 --> 00:57:53,230
ไม่มีอาหาร ไม่มีมันฝรั่ง ไม่มีอะไรเลย

787
00:57:54,121 --> 00:57:56,011
อยากเต้นไหม?

788
00:57:59,037 --> 00:58:01,206
ชอบสนุกกับชีวิตให้เต็มที่ก่อนสงครามนิวเคลียร์ใช่ไหม?

789
01:00:36,212 --> 01:00:38,177
ไม่ รอก่อน - อะไร?

790
01:00:39,021 --> 01:00:40,149
มานี่..

791
01:00:52,024 --> 01:00:53,198
ปิด. ถอดมันออก!

792
01:01:00,228 --> 01:01:03,022
ฉันขอลองใส่ได้ไหม? - อะไร?

793
01:01:03,254 --> 01:01:05,137
แจ็คเก็ตมืออาชีพของคุณที่นั่น

794
01:01:08,065 --> 01:01:09,109
ไปข้างหน้า.

795
01:01:14,208 --> 01:01:16,155
คุณรู้เกี่ยวกับเรือดำน้ำรัสเซียหรือไม่

796
01:01:17,005 --> 01:01:20,224
หายไปในน่านน้ำสวีเดนเมื่อสามปีที่แล้วเหรอ?

797
01:01:21,088 --> 01:01:23,019
ว่ามันเต็มไปด้วยอาวุธนิวเคลียร์

798
01:01:23,087 --> 01:01:25,034
เราไม่รู้ว่ามันบรรทุกอาวุธนิวเคลียร์

799
01:01:27,192 --> 01:01:29,160
แล้วเมื่อพวกแยงส์ล่ะ

800
01:01:29,236 --> 01:01:32,151
“บังเอิญ” หล่นลงมา

801
01:01:32,161 --> 01:01:36,151
ระเบิดไฮโดรเจน MK-28 สี่ลูกเหรอ?

802
01:01:37,174 --> 01:01:39,034
และแล้วก็พบทั้งสามคน

803
01:01:39,062 --> 01:01:41,034
ในหมู่บ้านชาวประมงแห่งหนึ่งในสเปน

804
01:01:41,115 --> 01:01:43,021
และพลูโตเนียมก็รั่วไหล

805
01:01:43,033 --> 01:01:46,021
กว่าสองสามตารางกิโลเมตร

806
01:01:46,132 --> 01:01:48,068
คุณรู้? - อะไร?

807
01:01:48,170 --> 01:01:50,052
รู้ไหม การพูดเรื่องอาวุธนิวเคลียร์ของคุณคือ...

808
01:01:50,058 --> 01:01:51,177
อ้าว มันไม่ร้อนและไม่สำหรับนอนเหรอ?

809
01:01:57,037 --> 01:01:59,042
คุณรู้ไหม ฉันมีความรู้สึกที่แน่นอน

810
01:01:59,059 --> 01:02:01,042
ที่บางคนมองว่ามันร้อน

811
01:02:01,201 --> 01:02:05,031
อะไร - ยอมรับว่าคุณชอบเกมสงคราม

812
01:02:06,024 --> 01:02:08,153
ฉันคิดว่าสิ่งนี้คือมันเพิ่งวิ่งหนีจากพวกเขา

813
01:02:14,007 --> 01:02:16,079
ทำไมพวกเขาไม่ขอโทษทันทีและพูดว่า

814
01:02:16,174 --> 01:02:19,048
พวกเขาขอโทษ แต่พวกเขาทำผิดพลาดร้ายแรงเหรอ?

815
01:02:20,197 --> 01:02:22,234
คงจะเสียหน้ามากไปทันที

816
01:02:23,114 --> 01:02:25,150
และความคาดเดาไม่ได้จะทำให้คุณได้เปรียบ

817
01:02:29,122 --> 01:02:31,093
หรือบางทีพวกเขาอาจแค่หวังว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็น

818
01:02:31,185 --> 01:02:34,005
และทุกสิ่งก็จะละลายหายไป

819
01:02:36,085 --> 01:02:38,030
ว่าแต่ ตอนนี้พวกแยงก์เป็นยังไงบ้าง...

820
01:02:38,191 --> 01:02:40,110
อึไม่!

821
01:02:40,206 --> 01:02:42,122
ระเบิดนิวเคลียร์ลูกหนึ่งละลาย

822
01:02:42,156 --> 01:02:44,122
เข้าไปในเครื่องบินที่บรรทุกมัน

823
01:02:45,244 --> 01:02:48,043
มันอยู่ที่โมร็อกโกในปี 58

824
01:02:48,239 --> 01:02:51,247
คุณชอบที่จะระเบิดออกไป

825
01:02:53,015 --> 01:02:55,242
“ฉันกำลังกดปุ่มพวกนี้อยู่นี่ พุด พุด!

826
01:02:56,175 --> 01:02:59,118
ฉันเป็นราชาแห่งขุนเขา คนอื่นๆ ตายหมดแล้ว”

827
01:03:00,165 --> 01:03:02,008
ยอมรับมัน.

828
01:03:03,090 --> 01:03:05,067
หรือก็คืออยากจะปกป้อง

829
01:03:06,134 --> 01:03:08,229
แล้ว "เรา" คือใคร? – แล้วคุณก็ไป:

830
01:03:09,064 --> 01:03:10,177
“วู้ซี-เดซี่ เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดสูญพันธุ์ไปแล้ว

831
01:03:10,189 --> 01:03:12,129
เพราะเราต้องการปกป้องมันสักหน่อย”

832
01:03:13,110 --> 01:03:15,009
ถ้าเกิดอุบัติเหตุล่ะ?

833
01:03:15,101 --> 01:03:16,160
คุณเพียงแค่ต้องหวัง

834
01:03:16,176 --> 01:03:17,235
ว่าอุบัติเหตุร้ายแรงเช่นนี้จะไม่เกิดขึ้น

835
01:03:18,103 --> 01:03:19,216
และให้อภัย

836
01:03:21,090 --> 01:03:23,034
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ควรถูกยั่วยุในทันที

837
01:03:23,057 --> 01:03:25,034
และคิดว่าคุณกำลังถูกโจมตีอยู่

838
01:03:26,132 --> 01:03:28,189
แต่จะไม่มีใครให้อภัยอีกต่อไป

839
01:03:29,232 --> 01:03:31,110
และคุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจเสมอไป

840
01:03:31,132 --> 01:03:32,235
และให้อภัยต่อไป

841
01:03:36,168 --> 01:03:39,162
คุณไม่คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ ใช่ไหม?

842
01:03:44,166 --> 01:03:46,047
เราควรจูบกันไหม?

843
01:03:52,239 --> 01:03:54,213
ทำไมคุณไม่เปิดมันล่ะ?

844
01:03:59,182 --> 01:04:01,028
มันมาจากพ่อของฉัน

845
01:04:01,161 --> 01:04:03,086
มาเปิดกันเถอะ!

846
01:04:07,051 --> 01:04:09,054
เขาเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

847
01:04:10,050 --> 01:04:12,087
ฮะ? โอ้อึ

848
01:04:14,252 --> 01:04:17,061
คุณเปิดมัน เราไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขที่ดีที่สุด

849
01:04:18,178 --> 01:04:21,059
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ และคุณต้องเปิดมัน

850
01:04:22,208 --> 01:04:25,059
มันไม่เป็นเช่นนั้น...

851
01:04:25,162 --> 01:04:28,063
ว่าเราผู้ชายก็คือเรา และคุณผู้หญิงก็คือคุณ

852
01:04:30,247 --> 01:04:34,017
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง - แล้วคุณหมายถึงอะไร?

853
01:04:36,112 --> 01:04:39,071
แค่คนไม่พูดถึงข้อเท็จจริงมากพอ

854
01:04:39,087 --> 01:04:41,071
ว่าบางคนชอบสงครามมาก

855
01:04:42,094 --> 01:04:45,045
บางคนชอบความขัดแย้งและความรุนแรง

856
01:05:36,060 --> 01:05:37,177
นีน่า…

857
01:06:48,186 --> 01:06:49,237
ขวา.

858
01:06:50,185 --> 01:06:54,057
นี่ไม่ใช่กรณีง่ายๆ

859
01:06:54,238 --> 01:06:58,174
คำขอโทษของโซเวียตคือ... มันเป็นคำขอโทษของรัสเซีย

860
01:07:00,238 --> 01:07:02,238
ฉันถามนักฟิสิกส์นิวเคลียร์ เมลิส อาโม

861
01:07:03,008 --> 01:07:04,238
จากหน่วยงานความปลอดภัยรังสีและนิวเคลียร์

862
01:07:05,099 --> 01:07:07,101
มาที่นี่เผื่อไว้

863
01:07:07,108 --> 01:07:09,126
มันไม่ใช่แค่ขีปนาวุธเป้าหมายเท่านั้น

864
01:07:12,098 --> 01:07:14,148
Mailis ได้รับความเคารพอย่างสูง

865
01:07:14,225 --> 01:07:16,110
ประธานาธิบดี Koivisto มอบรางวัลให้เธอ

866
01:07:16,150 --> 01:07:17,160
The Cross of Liberty ปีที่แล้ว

867
01:07:17,222 --> 01:07:20,029
แต่เรามีข้อมูลที่มั่นคง

868
01:07:20,035 --> 01:07:22,029
ว่ามันไม่มีประจุนิวเคลียร์

869
01:07:22,128 --> 01:07:23,176
ฉันเสียใจ.

870
01:07:26,187 --> 01:07:28,155
เครื่องบินสาย

871
01:07:43,198 --> 01:07:45,098
ดังนั้น.

872
01:07:46,117 --> 01:07:48,099
เรามีสองทางเลือก

873
01:07:49,066 --> 01:07:51,250
หากเกิดเป็นขีปนาวุธครูซพื้นฐาน

874
01:07:52,197 --> 01:07:54,211
มันมีทั้งที่ดินค่อนข้างสมบูรณ์

875
01:07:54,234 --> 01:07:56,211
โดยไม่มีอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม

876
01:07:57,097 --> 01:07:59,131
หรือมันแตกหักไปแล้ว

877
01:07:59,246 --> 01:08:01,185
ในกรณีหลังก็เป็นไปได้

878
01:08:02,030 --> 01:08:03,129
พลูโตเนียมในปริมาณที่น้อยมาก

879
01:08:03,158 --> 01:08:05,081
หรือยูเรเนียมอาจรั่วไหลออกมาได้

880
01:08:05,166 --> 01:08:08,058
จำนวนเล็กน้อยนี้มีความหมายอย่างไรในทางปฏิบัติ?

881
01:08:09,057 --> 01:08:11,162
ใช่แล้ว เรามีรังสีอัลฟ่า

882
01:08:12,005 --> 01:08:13,173
ในทางปฏิบัติอนุภาคที่ค่อนข้างหนักเหล่านี้

883
01:08:13,180 --> 01:08:15,173
ด้วยแกนฮีเลียม...

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,221
คุณพาสายลับโซเวียตบ้าอะไรมาที่นี่?

885
01:08:22,107 --> 01:08:25,017
ฉันเป็นคนเอสโตเนีย - ดังนั้นโซเวียต

886
01:08:26,238 --> 01:08:30,011
เอสโตเนีย - และเธอแปรพักตร์เมื่อประมาณสิบปีก่อน

887
01:08:32,176 --> 01:08:35,028
แล้วเราก็มีรังสีบีตา

888
01:08:36,248 --> 01:08:40,225
ที่เรียกว่าอนุภาคบีตา ซึ่งแพร่หลายมากกว่าเล็กน้อย

889
01:08:41,105 --> 01:08:44,195
หากคุณโดนสิ่งเหล่านั้นบนผิวหนังของคุณ... – แล้วไงล่ะ?

890
01:08:45,103 --> 01:08:47,114
ไม่เห็นมันบินอยู่เหนือทะเลสาบเหรอ?

891
01:08:47,218 --> 01:08:51,068
คุณไม่สามารถตรวจจับมันด้วยเครื่องวัดรังสีได้

892
01:08:51,157 --> 01:08:55,012
เพราะอัลฟ่าและเบต้าที่ออกมายังคงอยู่

893
01:08:55,032 --> 01:08:57,012
ติดอยู่ในน้ำจำนวนเล็กน้อยที่อยู่รอบๆ

894
01:08:57,141 --> 01:08:59,063
ตอนนี้เราไม่ควรมุ่งเน้นไปที่บางสิ่งบางอย่าง

895
01:08:59,083 --> 01:09:01,038
เป็นอย่างอื่นไปจากบาโลนีประเภทนี้โดยสิ้นเชิงเหรอ?

896
01:09:01,140 --> 01:09:03,096
แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ของคุณคืออะไร

897
01:09:03,108 --> 01:09:04,221
คุณกำลังพูดถึง Keinänen?

898
01:09:07,053 --> 01:09:08,155
หากมันตกบนบก

899
01:09:08,180 --> 01:09:09,230
อันตรายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นก็คือ

900
01:09:10,030 --> 01:09:12,045
ฝุ่นพลูโทเนียมหรืออนุภาคขนาดเล็ก

901
01:09:12,055 --> 01:09:14,045
หลบหนีไปสู่ธรรมชาติ

902
01:09:14,205 --> 01:09:17,059
และผู้คนสามารถรับมันได้ในระบบของพวกเขา

903
01:09:17,080 --> 01:09:19,059
จากปลาหรือกวางเรนเดียร์เป็นต้น

904
01:09:19,246 --> 01:09:22,048
เราต้องตรวจสอบความเร็วลมตะวันออกเฉียงเหนือ

905
01:09:22,144 --> 01:09:24,078
ฉันเคยกินร็อคเก็ตเทราต์ตัวนั้นแล้ว

906
01:09:24,084 --> 01:09:25,128
จากทะเลสาบนั้นทุกวัน

907
01:09:25,157 --> 01:09:27,060
บอกว่าความเร็วอยู่ที่ 2-3 เมตรต่อวินาที

908
01:09:27,143 --> 01:09:30,098
จัดทำแผนที่ผลกระทบ จากนั้นจึงอพยพออกไป

909
01:09:30,179 --> 01:09:32,196
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เราจะไม่อพยพ

910
01:09:33,028 --> 01:09:35,033
หลายพันคนเผื่อไว้

911
01:09:35,122 --> 01:09:37,014
มี BBC และ ABC อยู่ที่นั่น

912
01:09:37,032 --> 01:09:39,014
และกล้องทั้งโลกก็ชี้มาที่เรา!

913
01:09:41,240 --> 01:09:44,080
หวังว่ามันจะอยู่ที่นั่นในตะกอน

914
01:09:45,102 --> 01:09:47,018
แต่ถ้าเสียหายหนัก

915
01:09:47,030 --> 01:09:49,018
มันอาจระเบิดได้เมื่อยกขึ้น

916
01:09:49,117 --> 01:09:51,194
และนั่นเป็นหายนะครั้งใหญ่

917
01:09:52,135 --> 01:09:56,124
ขวา. วันนี้เราควรเริ่มอพยพแล้วหรือยัง?

918
01:09:56,217 --> 01:09:58,168
ไม่มีทางร่วมเพศ!

919
01:09:58,243 --> 01:10:00,194
อย่างที่บอก เรามีข้อมูลที่มั่นคง

920
01:10:00,208 --> 01:10:02,194
ว่าไม่มีประจุนิวเคลียร์!

921
01:10:03,095 --> 01:10:04,187
ใช่แล้ว จากสหภาพโซเวียตนั่นเอง

922
01:10:04,208 --> 01:10:06,187
เราไม่สามารถพึ่งพาสิ่งที่พวกเขาพูดเองได้

923
01:10:07,047 --> 01:10:08,213
แล้วคุณล่ะ?

924
01:10:09,050 --> 01:10:10,138
ร้อยโทเรโปลา กองบัญชาการกองทัพอากาศแลปแลนด์,

925
01:10:10,158 --> 01:10:12,063
กองบินขับไล่ที่ 11

926
01:10:12,140 --> 01:10:15,080
ฉันอยู่บนเที่ยวบินแสดงตัวตนนั้นโดยที่ทัศนวิสัยเป็นศูนย์

927
01:10:17,143 --> 01:10:19,053
ถ้าหนังสือพิมพ์ยุโรปบอกว่า

928
01:10:19,061 --> 01:10:20,203
ว่ามิสไซล์มุ่งหน้าสู่ฮัมบวร์กไม่ใช่หรือ...

929
01:10:21,030 --> 01:10:22,174
นั่นเป็น Weinberger ที่ร่วมเพศเพียงแค่กวน

930
01:10:22,180 --> 01:10:24,174
โฆษณาชวนเชื่อสงครามเย็น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

931
01:10:25,048 --> 01:10:26,211
เรโพลา

932
01:10:29,066 --> 01:10:31,089
ครั้งหนึ่งฉันเคยคำนวณเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

933
01:10:31,211 --> 01:10:35,099
ยุโรปจะอยู่ได้นานแค่ไหนหากเกิดสงครามนิวเคลียร์

934
01:10:38,006 --> 01:10:39,135
ที่นี่คือฟินแลนด์

935
01:10:40,102 --> 01:10:41,249
และนี่คือยุโรป

936
01:10:43,130 --> 01:10:46,235
ทีนี้ สมมติว่าสหภาพโซเวียตเริ่มดำเนินการ

937
01:10:47,109 --> 01:10:49,160
และส่งมาจากคาลินินกราด...

938
01:10:50,010 --> 01:10:51,166
เราไม่มีเวลาที่จะวาดเส้นขยุกขยิก

939
01:10:52,019 --> 01:10:54,253
นั่นจะต้องเสียค่าใช้จ่ายสองหรือสามล้านชีวิต

940
01:10:55,165 --> 01:10:57,193
คงต้องใช้เวลายี่สิบห้านาที

941
01:10:58,048 --> 01:10:59,131
สี่สิบห้านาที

942
01:10:59,161 --> 01:11:01,231
และชาวอเมริกันก็จะมุ่งเป้าไปที่เมืองใหญ่

943
01:11:02,216 --> 01:11:04,090
และชาวรัสเซียก็เช่นกัน

944
01:11:05,236 --> 01:11:08,185
จะมีคนเสียชีวิตประมาณ 85 ล้านคน

945
01:11:10,019 --> 01:11:12,153
ในสามชั่วโมง 90 ล้านคน

946
01:11:15,010 --> 01:11:18,020
ยุโรปแทบจะหยุดการดำรงอยู่

947
01:11:21,236 --> 01:11:24,188
แต่นั่นก็ไม่เป็นไรสำหรับมหาอำนาจ

948
01:11:27,027 --> 01:11:30,172
แต่นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

949
01:11:32,083 --> 01:11:34,213
และพวกเขาก็ปลอดภัยเช่นกัน

950
01:11:35,069 --> 01:11:37,250
ไม่เคยมีอุบัติเหตุใดๆ.

951
01:11:38,239 --> 01:11:41,033
งั้นเรามาใช้เวลานี้อย่างใจเย็นกันดีกว่า

952
01:11:47,011 --> 01:11:48,171
ขอบคุณเมลิส

953
01:12:21,009 --> 01:12:23,018
พ่ออยู่ในห้องนั่งเล่น

954
01:12:23,192 --> 01:12:25,226
เขามาเพื่อรับประทานอาหารเช้า

955
01:12:38,006 --> 01:12:39,214
กาแฟ? – ใช่ ได้โปรด.

956
01:12:42,054 --> 01:12:44,047
คุณกินน้ำตาลเหรอ? - ใช่.

957
01:12:44,153 --> 01:12:45,217
ฉันจะไปรับมันแล้ว

958
01:12:50,175 --> 01:12:53,067
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรโน – นีน่า.

959
01:12:54,125 --> 01:12:55,242
เราคุยกันทั้งเช้าเลย

960
01:12:56,007 --> 01:12:57,242
แล้วทาปิโอก็บอกว่าเขาเสียใจกับทุกเรื่องขนาดไหน...

961
01:12:59,214 --> 01:13:01,254
ฉันจะเอาน้ำตาลไปให้คุณ

962
01:13:03,126 --> 01:13:05,253
ฉันขายภาพวาดขนาดใหญ่สองสามภาพ

963
01:13:09,141 --> 01:13:11,098
ให้ฉันอธิบาย.

964
01:13:12,172 --> 01:13:15,135
คุณยังอธิบายไม่มากพอแล้ว

965
01:13:15,244 --> 01:13:17,163
ขวา. นี่น้ำตาล..

966
01:13:17,254 --> 01:13:20,012
ต้องการคุกกี้บ้างไหม? - ใช่.

967
01:13:38,202 --> 01:13:40,071
ที่รัก.

968
01:13:41,125 --> 01:13:43,038
คุกกี้

969
01:13:43,140 --> 01:13:45,201
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนเดิมอีกต่อไป

970
01:13:57,147 --> 01:13:59,031
มา.

971
01:14:10,252 --> 01:14:12,131
ฉันเสียใจ.

972
01:14:17,063 --> 01:14:18,146
ดังนั้น.

973
01:14:19,179 --> 01:14:21,177
ฉันจะเอาแจกัน

974
01:14:32,078 --> 01:14:34,052
คุณได้รับการอภัยแล้ว

975
01:14:37,076 --> 01:14:38,226
ขอบคุณที่รัก.

976
01:14:41,142 --> 01:14:43,017
ผมของคุณโตขึ้นแล้ว

977
01:14:43,035 --> 01:14:45,017
ใช่แล้ว มันมี มันมีใบอนุญาต

978
01:14:45,171 --> 01:14:47,202
พ่อเริ่มเป็นคนดีแล้ว เขาพูดอย่างนั้น

979
01:14:50,080 --> 01:14:51,135
เด็กๆ เราไปเข้าครัวกันไหม?

980
01:14:51,160 --> 01:14:53,060
ใช่ ไปกับย่า

981
01:14:53,215 --> 01:14:55,180
ใช่แล้วนำของเล่นทั้งหมดมาด้วย!

982
01:14:57,162 --> 01:14:58,193
เจนนี่!

983
01:15:00,020 --> 01:15:02,085
ฉันจะทิ้งคุกกี้ไว้ที่นี่เพื่อคุณ

984
01:15:16,064 --> 01:15:18,090
อย่าทำอย่างนั้น มันไม่ยุติธรรมเลย

985
01:15:40,188 --> 01:15:42,087
นั่นของใคร...

986
01:15:44,098 --> 01:15:46,250
ใครปล่อยให้ไอ้บ้านั่นเข้ามา?

987
01:15:47,177 --> 01:15:49,133
ไคสะ… - โอ้พระเจ้า!

988
01:15:49,234 --> 01:15:51,196
ทาปิโอ!

989
01:15:52,104 --> 01:15:55,064
ไคซ่า! - อย่า!

990
01:15:56,005 --> 01:15:58,196
ปล่อย! - ที่รัก ใส่ดอกไม้ลงในแจกัน!

991
01:15:59,099 --> 01:16:00,141
ปล่อย! - หรือพวกเขาจะตาย

992
01:16:00,162 --> 01:16:02,144
เรื่องนี้อีกแล้ว!

993
01:16:03,039 --> 01:16:05,189
อย่า! - แม่!

994
01:16:06,105 --> 01:16:08,042
แก้ไขปัญหาของคุณเอง!

995
01:16:08,202 --> 01:16:11,240
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย? - แม่!

996
01:16:15,133 --> 01:16:16,172
ไคซ่า!

997
01:16:20,118 --> 01:16:21,197
เปิดนี่!

998
01:16:22,229 --> 01:16:24,114
นีน่า!

999
01:16:28,193 --> 01:16:30,018
เชี่ยเอ้ย!

1000
01:16:32,146 --> 01:16:33,190
คุณโคตรงี่เง่า!

1001
01:16:36,008 --> 01:16:38,074
ใช่ ไปข้างหน้าและโกรธฉันเถอะ ไอ้สารเลว!

1002
01:16:39,029 --> 01:16:40,182
คุณแค่ไม่อยากให้เรื่องไร้สาระนั้นรู้สึกแย่

1003
01:16:40,209 --> 01:16:42,182
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ปฏิเสธเขา!

1004
01:16:43,096 --> 01:16:44,172
คุณแค่เสียเวลาชีวิต

1005
01:16:44,182 --> 01:16:47,022
ความจงรักภักดีต่อคนเช่นนั้น – แบบนั้นเหรอ?

1006
01:16:47,119 --> 01:16:49,065
เขาเป็นพ่อของลูก ๆ ของฉัน – แล้วไงล่ะ?

1007
01:16:49,174 --> 01:16:52,249
ฉันจึงต้องพยายาม - คุณต้องทำอะไร?

1008
01:16:53,100 --> 01:16:55,209
เข้าใจ. - เข้าใจ!

1009
01:16:58,196 --> 01:17:00,095
หยุดความเข้าใจนั้นซะ

1010
01:17:00,108 --> 01:17:01,220
เพราะคุณไม่เข้าใจตัวเองเลย

1011
01:17:13,130 --> 01:17:15,134
เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณเรื่องเซ็กส์

1012
01:17:17,163 --> 01:17:18,195
โอ้เกี่ยวกับฉันเหรอ?

1013
01:17:21,101 --> 01:17:22,231
ชีวาส เรกาล่า ครับ.

1014
01:17:27,198 --> 01:17:28,251
นีน่า.

1015
01:17:29,198 --> 01:17:32,188
ฉันว่าคุณควรหยุดเล่นเรื่องนี้ซะดีกว่า

1016
01:17:33,253 --> 01:17:35,198
ขอโทษที เล่นอะไรอยู่?

1017
01:17:36,060 --> 01:17:37,207
ดังนั้นคุณจึงสามารถมุ่งความสนใจไปที่การเลื่อนลงเขาได้

1018
01:17:37,235 --> 01:17:39,207
และให้เราผู้ชายดูแลเรื่องนี้

1019
01:17:43,247 --> 01:17:45,231
ประชาชนต้องรู้

1020
01:17:48,138 --> 01:17:50,069
ผู้คนหรือคุณ?

1021
01:17:51,183 --> 01:17:54,042
สิ่งนี้สนใจคุณหรือผู้คนหรือไม่?

1022
01:17:56,071 --> 01:17:59,006
ฟังนะ คนส่วนใหญ่ไม่สนใจน้อยลง

1023
01:17:59,106 --> 01:18:01,223
เกี่ยวกับสิ่งใดๆ ยกเว้นชีวิตของตนเอง

1024
01:18:03,168 --> 01:18:05,188
ใช่ แต่อาวุธทำลายล้างสูงนั้นค่อนข้าง...

1025
01:18:06,056 --> 01:18:08,145
อาวุธนิวเคลียร์ไม่สนใจผู้คน

1026
01:18:11,121 --> 01:18:14,012
ไม่มีใครอยากคิดถึงความตาย

1027
01:18:14,034 --> 01:18:16,012
หรือการทำลายล้างสูง

1028
01:18:18,102 --> 01:18:19,194
เราต้องการที่จะอยู่ภายใต้ภาพลวงตา

1029
01:18:19,209 --> 01:18:21,144
ว่ามันไม่มีอยู่จริง

1030
01:18:22,181 --> 01:18:24,117
ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ไม่มีอยู่จริง

1031
01:18:27,233 --> 01:18:29,088
ช่างมัน.

1032
01:18:30,028 --> 01:18:32,090
ถ้าหากมันโจมตีเมืองใดเมืองหนึ่งล่ะ?

1033
01:18:32,182 --> 01:18:33,246
แต่มันไม่ได้

1034
01:18:34,098 --> 01:18:36,056
หรือเครื่องบินโดยสาร

1035
01:18:36,186 --> 01:18:38,161
ไม่ มันไม่สามารถตีอะไรแบบนั้นได้

1036
01:18:40,013 --> 01:18:43,007
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการคาดเดาที่ไม่มีประโยชน์

1037
01:18:43,237 --> 01:18:46,036
อุบัติเหตุเกิดขึ้น สิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้น

1038
01:18:50,225 --> 01:18:52,130
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1039
01:18:52,175 --> 01:18:54,055
ไปยังประเทศอื่นในยามสงบ

1040
01:18:54,172 --> 01:18:58,215
ไม่ใช่สวีเดน เยอรมนี นอร์เวย์...

1041
01:19:01,184 --> 01:19:03,069
บางครั้งการอยู่เงียบๆ จะดีกว่า

1042
01:19:03,084 --> 01:19:05,069
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1043
01:19:08,032 --> 01:19:09,170
คุณไม่ต้องการสงครามใช่ไหม?

1044
01:19:24,181 --> 01:19:26,162
ค่อนข้างหัวเน่าสำหรับผู้ชาย

1045
01:19:42,103 --> 01:19:45,222
แต่นอร์เวย์ก็พูดทันทีว่า "ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ"

1046
01:19:46,067 --> 01:19:47,229
ใช่ แต่พวกเขาไม่มี

1047
01:19:47,242 --> 01:19:49,229
มีพรมแดนติดกับพวกเขายาว 1,300 กิโลเมตร

1048
01:19:51,144 --> 01:19:56,052
การป้องกันชายแดนเชิงรุกเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องดี

1049
01:20:00,210 --> 01:20:02,173
บางส่วนจะพังเขตแดน

1050
01:20:02,185 --> 01:20:04,173
ไม่ว่าเจ้าจะทำให้มันกระจ่างแค่ไหนก็ตาม

1051
01:20:25,170 --> 01:20:27,041
พ่อของฉันเสียชีวิต

1052
01:20:28,240 --> 01:20:31,160
แล้วแฟนเก่าของฉันก็จากไป...

1053
01:20:31,252 --> 01:20:33,108
หรือเขากลับมาแล้ว

1054
01:20:33,152 --> 01:20:35,058
และอยากกลับมาคืนดีกัน

1055
01:20:38,209 --> 01:20:40,096
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

1056
01:20:43,047 --> 01:20:45,047
และคุณต้องการอะไร?

1057
01:20:48,072 --> 01:20:49,216
คุณต้องการให้เขากลับมาไหม?

1058
01:20:50,233 --> 01:20:53,137
มันไม่ง่ายอย่างนั้น เพราะเรามีลูก

1059
01:20:54,232 --> 01:20:56,197
แล้วก็มีเรื่องต่างๆ มากมาย

1060
01:20:58,205 --> 01:21:00,159
หรือไม่มีอะไรร้ายแรงฉันหมายถึง

1061
01:21:09,161 --> 01:21:11,049
เฮ้! แล้วไงล่ะฟ...

1062
01:21:13,076 --> 01:21:14,234
เอาจริงตอนนี้! ตอนนี้คุณต้องเปิดสิ่งนั้น

1063
01:21:15,072 --> 01:21:16,114
เลขที่

1064
01:21:22,235 --> 01:21:25,095
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาสองปีครึ่งแล้ว

1065
01:21:30,117 --> 01:21:32,074
ฉันทำให้มันชัดเจนเกินไปว่าขอบเขตอยู่ที่ไหน

1066
01:21:34,102 --> 01:21:36,044
แล้วเขาก็ตายโคตรๆ

1067
01:21:48,085 --> 01:21:49,133
สวัสดี.

1068
01:21:55,150 --> 01:21:57,045
อะไร

1069
01:22:07,154 --> 01:22:09,064
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1070
01:22:13,139 --> 01:22:15,060
นีน่า. - ใช่เอสโก้เหรอ?

1071
01:22:18,245 --> 01:22:20,248
คุณไม่สามารถดำเนินการต่อที่ Lapland News ได้อีกต่อไป

1072
01:22:26,098 --> 01:22:28,172
ฉันเพิ่งทำการสัมภาษณ์ที่ยอดเยี่ยม

1073
01:22:28,183 --> 01:22:30,172
กับนักฟิสิกส์นิวเคลียร์ Mailis Ahmo เธอ...

1074
01:22:31,071 --> 01:22:32,191
ไม่มีทาง!

1075
01:22:33,079 --> 01:22:35,100
Marja-Liisa จะนำมันไปจากที่นี่

1076
01:22:51,222 --> 01:22:53,183
สมมติว่าตอนนี้หนี้หมดไปแล้ว

1077
01:23:02,195 --> 01:23:04,236
พวกเขาขู่คุณด้วยอะไร?

1078
01:23:08,041 --> 01:23:09,213
กลับบ้านนะนีน่า

1079
01:23:11,078 --> 01:23:13,045
เด็กๆคงจะรอคุณอยู่แล้ว

1080
01:25:14,229 --> 01:25:17,127
แล้วมันก็เกิดขึ้น ตอนนี้มันคืออะไร?

1081
01:25:17,228 --> 01:25:20,200
สถานการณ์ Ballic และเปราะบาง

1082
01:25:21,108 --> 01:25:22,194
เอาล่ะ ไอ้บ้า

1083
01:25:23,251 --> 01:25:25,075
โอ้อึ

1084
01:25:31,039 --> 01:25:33,101
มันบดและลิงกอนเบอร์รี่

1085
01:25:35,187 --> 01:25:38,104
ลิงกอนเบอร์รี่ ลิงกอนเบอร์รี่ ลิงกอนเบอร์รี่…

1086
01:25:41,010 --> 01:25:42,221
ลิงกอนเบอร์รี่ขนาดเล็ก

1087
01:26:04,224 --> 01:26:07,162
ใช่แล้ว...เจอวัตถุพลาสติกที่น่าสงสัยอยู่

1088
01:26:08,023 --> 01:26:09,144
ใช่จากขีปนาวุธเป้าหมายของโซเวียตที่หลงทาง

1089
01:26:09,160 --> 01:26:11,119
ใช่น่านฟ้าของฟินแลนด์เมื่อเดือนที่แล้ว

1090
01:26:12,005 --> 01:26:13,210
ใช่ การสอบสวนดำเนินต่อไปโดยกองบัญชาการกองทัพอากาศแลปแลนด์

1091
01:26:14,049 --> 01:26:17,088
ใช่แล้วจึงได้ตั้งคณะกรรมการสอบสวนขึ้น

1092
01:26:17,208 --> 01:26:19,116
ใช่ ได้รับความสนใจจากนานาชาติอย่างกว้างขวาง

1093
01:26:19,133 --> 01:26:20,191
ใช่ถูกวาดเมื่อต้นเดือนมกราคมถึง...

1094
01:26:20,236 --> 01:26:22,226
ไม่นะ เราจะเอาแบทแมนมาทำคดีนี้

1095
01:26:23,083 --> 01:26:25,168
เราจะเอาแบทแมนมาทำคดี - สู่อวกาศ!

1096
01:26:26,131 --> 01:26:28,150
นำชีสบอลออกจากอวกาศ!

1097
01:26:34,027 --> 01:26:35,177
ไม่ ลองดูสิ

1098
01:26:42,148 --> 01:26:44,089
คุณต้องไปตอนนี้

1099
01:26:46,251 --> 01:26:49,184
โอ้. ใช้ได้. พ่อต้องไปแล้ว

1100
01:26:50,057 --> 01:26:52,115
แย่จัง! เลขที่!

1101
01:27:02,058 --> 01:27:05,059
ไค คุณจะไปไหน? เรากำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม

1102
01:27:07,050 --> 01:27:09,122
ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าอย่าเห็นหน้า!

1103
01:27:21,061 --> 01:27:23,254
และอีก;

1104
01:28:15,048 --> 01:28:17,040
เลื่อนลงเขา – ใช่ไป

1105
01:28:18,030 --> 01:28:19,091
ไปไป!

1106
01:28:19,202 --> 01:28:21,024
ใช่! ไปกันเลย!

1107
01:28:21,187 --> 01:28:23,065
แม่ไปที่นั่น

1108
01:28:34,022 --> 01:28:35,168
นี่อาจเป็นความขัดแย้งครั้งใหญ่

1109
01:28:39,214 --> 01:28:41,083
ความขัดแย้งเป็นสิ่งที่น่ากลัว

1110
01:28:46,106 --> 01:28:49,036
มีวิธีอื่นที่จะปลอดภัย

1111
01:28:49,122 --> 01:28:52,011
มากกว่าการหลีกเลี่ยงความขัดแย้งตลอดเวลา

1112
01:28:54,154 --> 01:28:56,229
ทำไมฟินแลนด์ถึงไม่ปฏิเสธ

1113
01:28:56,234 --> 01:28:58,204
สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับใช่ไหม?

1114
01:28:59,135 --> 01:29:01,030
บางทีฟินแลนด์อาจกำลังทุกข์ทรมาน

1115
01:29:01,058 --> 01:29:02,205
จากความรู้สึกด้อยค่าและไม่คู่ควร

1116
01:29:06,153 --> 01:29:08,177
เราสอนคนอื่นบ้าง

1117
01:29:08,186 --> 01:29:10,177
วิธีปฏิบัติต่อเรา

1118
01:29:14,024 --> 01:29:16,056
คนฉลาดแนะนำฉันครั้งหนึ่ง -

1119
01:29:17,177 --> 01:29:21,101
เพื่อสอนตัวเองให้ปฏิเสธหน้ากระจก

1120
01:29:31,021 --> 01:29:32,149
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย?

1121
01:29:33,048 --> 01:29:35,008
เธอถามฉันว่าฉันกลัวอะไรจะเกิดขึ้น

1122
01:29:35,129 --> 01:29:37,205
ถ้าฉันบอกว่าไม่?

1123
01:29:45,212 --> 01:29:47,143
ฉันเดาว่าคุณอย่างใด ...

1124
01:29:50,247 --> 01:29:52,235
กลัวว่าจะเริ่มร้องไห้...

1125
01:29:55,068 --> 01:29:57,176
หรือแช่แข็งอย่างใดหรือ...

1126
01:29:59,244 --> 01:30:02,161
หัวใจของคุณจะหยุดเต้นและคุณจะหวาดกลัวอย่างบ้าคลั่ง

1127
01:30:09,013 --> 01:30:10,073
หรือคุณกลัวว่าคุณจะตาย

1128
01:30:21,192 --> 01:30:25,088
ใช่สุขสันต์วันเกิดคุณ!

1129
01:30:26,124 --> 01:30:31,069
ใช่สุขสันต์วันเกิด Pekka!

1130
01:30:33,046 --> 01:30:35,032
ฉันคิดว่าพวกเขาพบมันแล้ว

1131
01:30:36,189 --> 01:30:38,186
พรุ่งนี้พวกเขาจะไปดำน้ำที่นั่น

1132
01:30:41,092 --> 01:30:42,182
คุณได้ยินไหม?

1133
01:30:43,248 --> 01:30:46,017
ใช่ พวกเขาจะดำน้ำที่นั่นพรุ่งนี้

1134
01:30:46,152 --> 01:30:48,103
ใช่. ไปที่นั่น.

1135
01:30:51,011 --> 01:30:52,221
ทำไมพรุ่งนี้คุณไม่ไปกับจุสซี่ล่ะ?

1136
01:30:53,175 --> 01:30:56,102
อุณหภูมิข้างนอก -47 คุณขี่สโนว์โมบิลไม่ได้

1137
01:30:57,080 --> 01:30:59,168
คุณเคยมีนักข่าวคนอื่นอยู่บนเรือใช่ไหม?

1138
01:31:00,073 --> 01:31:02,009
ฉันรับไม่ได้...

1139
01:31:03,083 --> 01:31:06,091
แน่นอนว่าฉันรับได้ ฉันจะถาม.

1140
01:31:06,200 --> 01:31:08,187
แต่นีน่าไม่สามารถไปที่นั่นได้ตอนนี้

1141
01:31:11,029 --> 01:31:14,046
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันจะต้องหางานใหม่

1142
01:31:14,232 --> 01:31:17,015
งานทำความสะอาดบ้าง.

1143
01:31:18,012 --> 01:31:20,118
ฉันจะเอาเกียร์ไปให้คุณ

1144
01:31:24,219 --> 01:31:26,153
คุณไม่ควรเข้าไปใกล้มัน

1145
01:31:27,125 --> 01:31:28,148
ครึ่งชีวิตของนิวไคลด์กัมมันตรังสี

1146
01:31:28,175 --> 01:31:30,098
ทำให้มีระยะห่างที่ปลอดภัยสักสองสามเมตร

1147
01:31:30,205 --> 01:31:32,165
แต่คุณไม่ควรเข้าไปใกล้กว่านี้อีก

1148
01:31:32,180 --> 01:31:34,165
อย่างน้อยก็ไม่นานอีกต่อไป

1149
01:31:35,129 --> 01:31:37,103
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1150
01:31:38,013 --> 01:31:39,229
ฟังนะ คุณแค่ต้องพักผ่อนตอนนี้

1151
01:31:40,213 --> 01:31:43,123
จากนั้นคุณสามารถมาล้างจานที่โรงแรมได้

1152
01:31:45,018 --> 01:31:47,023
พวกเขาทำการวัดเมื่อวานนี้

1153
01:31:47,149 --> 01:31:49,110
ดังนั้นหากมีรังสีใดๆ ฉันก็คงจะรู้เรื่องนี้

1154
01:31:49,229 --> 01:31:51,164
แกมมาจะไม่แผ่รังสีออกไปเลยจากตรงนั้น

1155
01:31:52,018 --> 01:31:53,130
และถ้ามีอัลฟ่าและเบต้า

1156
01:31:53,161 --> 01:31:55,055
พวกเขาจะไม่ทะลุอะไรเลย

1157
01:31:56,073 --> 01:31:58,031
ในขณะที่รังสีแกมมานั้นมีพลังมาก

1158
01:31:58,058 --> 01:32:00,148
หมายความว่ามันมีแสงสว่างมากขึ้น

1159
01:32:00,182 --> 01:32:02,069
มันจึงคล้ายกับแสงที่ตามองเห็นมาก

1160
01:32:02,083 --> 01:32:05,154
รังสีเอกซ์หรือคลื่นวิทยุหรือสิ่งเหล่านี้

1161
01:32:05,171 --> 01:32:07,234
มันก็เหมือนกับรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า

1162
01:32:10,145 --> 01:32:12,181
และเดินทางในระยะทางไกล

1163
01:32:16,020 --> 01:32:20,098
คุณควรคิดถึงหัวข้อที่เบากว่านี้สักหน่อยไหม?

1164
01:32:22,211 --> 01:32:25,254
ฮิลก้าเป็นยังไงบ้าง เธอได้ช่วยคุณอีกแล้วเหรอ?

1165
01:32:27,006 --> 01:32:29,026
ตอนนี้เธอเลี้ยงเด็กอยู่ที่นั่นนะ น่าสงสาร

1166
01:32:30,101 --> 01:32:32,191
ทาปิโอช่วยเราจริงๆ

1167
01:32:35,005 --> 01:32:37,007
ไม่สามารถ...

1168
01:32:37,198 --> 01:32:40,240
ฉันหมายถึงโอ้พระเจ้า!

1169
01:32:42,048 --> 01:32:44,198
คุณต้องให้โอกาสผู้ชายคนนั้น

1170
01:32:47,209 --> 01:32:49,123
คุณยังมีโอกาสคืนดีเช่น

1171
01:32:49,159 --> 01:32:51,023
หรือไปบำบัด.

1172
01:33:06,191 --> 01:33:08,143
ฉันกับทาปิโอกำลังคิดว่า...

1173
01:33:09,202 --> 01:33:12,153
อย่าเข้าใจเลยว่าเขาจะไม่เปลี่ยน!

1174
01:33:13,025 --> 01:33:14,193
โอ้เหมือนคุณเหรอ?

1175
01:33:18,047 --> 01:33:19,183
ฟังนะ นีน่า

1176
01:33:20,160 --> 01:33:22,211
ดูสิ ประเด็นคือ... คุณทำไม่ได้

1177
01:33:25,023 --> 01:33:27,165
เพื่อรายงานบนน้ำแข็งเกี่ยวกับขีปนาวุธ

1178
01:33:27,198 --> 01:33:29,165
สิ่งที่คุณต้องการคือ...

1179
01:33:30,169 --> 01:33:32,040
คุณรู้ได้อย่างไร

1180
01:33:32,058 --> 01:33:34,115
ฉันต้องการอะไรและทำอะไรได้บ้าง?

1181
01:33:38,198 --> 01:33:41,250
ฉันรู้ตัวเองว่าฉันต้องการอะไรและต้องการอะไร!

1182
01:33:44,125 --> 01:33:46,247
และฉันไม่ใช่ไส้เดือนนะ!

1183
01:34:27,094 --> 01:34:28,247
เอาล่ะคุณอยู่

1184
01:34:29,127 --> 01:34:31,061
ฉันต้องไปทูลิกิ

1185
01:34:31,085 --> 01:34:33,061
เครื่องทอผ้าของเธอพันกันไปหมด

1186
01:34:43,046 --> 01:34:44,094
เลขที่

1187
01:34:54,026 --> 01:34:56,073
ไม่ ไม่

1188
01:35:28,187 --> 01:35:30,129
สวัสดี. โอ้คุณอยู่ที่นี่

1189
01:35:33,096 --> 01:35:34,226
คุณสนุกไหม?

1190
01:35:36,125 --> 01:35:39,010
ใช่ มันค่อนข้างจะโล่งใจจริงๆ

1191
01:35:40,137 --> 01:35:42,091
คุณมาถึงที่นี่ช้ามาก

1192
01:35:43,220 --> 01:35:45,085
ตรงมาที่นี่เหรอ?

1193
01:35:50,250 --> 01:35:52,151
แล้วคุณตรงมาที่นี่เหรอ?

1194
01:35:53,114 --> 01:35:56,069
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าฉันมาที่นี่โดยตรง

1195
01:35:59,145 --> 01:36:01,054
ถูกต้อง ฉันก็แค่กังวล

1196
01:36:04,037 --> 01:36:05,052
ฉันเสียใจ.

1197
01:36:11,133 --> 01:36:14,068
ฉันไม่ควรถามคำถาม โง่มาก

1198
01:36:18,194 --> 01:36:21,026
ฉันทำกวางเรนเดียร์ผัด โดยอยู่ในตู้เย็น

1199
01:36:28,065 --> 01:36:29,124
ฉันไม่ต้องการใดๆ

1200
01:36:31,035 --> 01:36:32,204
แต่คุณรักมัน

1201
01:36:36,249 --> 01:36:39,100
อย่าทำให้ยุ่งยากหรือยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1202
01:36:39,193 --> 01:36:41,099
เด็กๆ กำลังหลับอยู่ ดังนั้นไปเถอะ

1203
01:36:41,111 --> 01:36:43,074
มันง่ายกว่าสำหรับทุกคน

1204
01:36:47,172 --> 01:36:49,024
นีน่า.

1205
01:36:54,163 --> 01:36:56,051
ฉันเดาว่าเด็ก ๆ จะมาหาฉัน

1206
01:36:56,063 --> 01:36:58,026
เนื่องจากคุณมีอย่างอื่นอยู่

1207
01:37:03,020 --> 01:37:05,220
คุณจะบอกฉันได้ไหมว่าคุณเป็นใคร? - เลขที่.

1208
01:37:06,086 --> 01:37:09,165
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าฉันเคยร่วมเพศกับใคร

1209
01:37:12,048 --> 01:37:14,201
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรตะโกน

1210
01:37:15,054 --> 01:37:16,209
มาเรามากอดกัน

1211
01:37:22,149 --> 01:37:24,126
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่าไม่ ทาปิโอ

1212
01:37:25,246 --> 01:37:28,010
ฉันอยากให้คุณออกไปจากชีวิตฉันตอนนี้

1213
01:37:28,029 --> 01:37:30,010
และอย่ากลับมาอีก

1214
01:37:30,253 --> 01:37:32,123
ชัดเจนไหม?

1215
01:37:33,079 --> 01:37:35,095
คุณเข้าใจไหม? ฉันกำลังบอกว่าไม่

1216
01:37:37,076 --> 01:37:38,183
นีน่า…

1217
01:37:43,024 --> 01:37:45,087
ใช่คุณรู้จักมาที่นี่ได้อย่างไร?

1218
01:37:45,245 --> 01:37:48,138
ใช่ฉันมาตามถนน Turku

1219
01:37:49,020 --> 01:37:52,010
ใช่ถนนวัวทาวาสแลนด์

1220
01:37:55,036 --> 01:37:58,042
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1221
01:37:58,162 --> 01:38:00,178
เราหย่ากันแล้ว

1222
01:38:02,169 --> 01:38:05,050
แม้ว่าฉันจะระยำผู้ชายทุกคนในโลกนี้

1223
01:38:05,061 --> 01:38:07,050
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณอีกต่อไป

1224
01:38:08,109 --> 01:38:09,244
ฉันขอให้คุณไป และไม่มีฝ่ายสงสาร

1225
01:38:10,009 --> 01:38:12,244
หรือตะโกนขณะที่เด็กๆ หลับ

1226
01:38:23,158 --> 01:38:26,084
ทาปิโอ. ความรักไม่ใช่แบบนี้

1227
01:42:33,243 --> 01:42:36,213
จุสซี่บอกว่าพวกเขาจะรอคุณตอนสี่โมงครึ่ง

1228
01:42:39,036 --> 01:42:41,020
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทิ้งเด็กๆได้

1229
01:42:41,225 --> 01:42:44,114
เราอยู่ที่นี่ พวกเขาจะสบายดี

1230
01:42:46,049 --> 01:42:48,156
คุณจะกลับมาภายในสิบโมงสองสามชั่วโมง

1231
01:42:49,158 --> 01:42:51,228
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้ตอนนี้ พวกเขาต้องการฉัน

1232
01:42:52,138 --> 01:42:55,005
อย่าให้เขาเอาทุกอย่างไปจากคุณ

1233
01:42:55,094 --> 01:42:57,039
เด็ก ๆ คือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1234
01:43:01,088 --> 01:43:03,023
คุณรู้ได้อย่างไรว่าทำอย่างไร Kaisa?

1235
01:43:05,233 --> 01:43:08,060
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเข้มแข็งแค่ไหน

1236
01:43:08,150 --> 01:43:11,040
รู้ว่าคุณเริ่มต้นที่ไหนและสิ้นสุดที่ไหน?

1237
01:43:19,125 --> 01:43:22,190
ฉันไม่ได้ถูกบังคับให้เห็นเรื่องไร้สาระมากเท่าคุณ

1238
01:43:28,203 --> 01:43:32,099
ไม่ใช่ว่าตอนนี้เราจะปลอบคุณที่นี่

1239
01:43:32,183 --> 01:43:34,202
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันเพื่อประโยชน์!

1240
01:43:46,129 --> 01:43:48,130
พวกเขาทำงานได้ดี

1241
01:45:06,197 --> 01:45:09,191
เป็นเรื่องปกติหรือไม่ที่จะไม่รู้สึกถึงต่อมน้ำเหลืองของคุณ?

1242
01:45:10,057 --> 01:45:12,159
อ่านว่าอะไร? แบบนั้นเหรอฟิฟ...

1243
01:45:12,182 --> 01:45:14,159
เหตุใดจึงแสดงห้าสิบและอันสีแดงด้วย

1244
01:45:17,039 --> 01:45:18,164
แล้วทำไมคุณถึงมีชุดเอี๊ยมพวกนั้นล่ะ?

1245
01:45:18,189 --> 01:45:20,089
ที่นี่ไม่มีใครสวมมันอีกแล้ว

1246
01:45:20,112 --> 01:45:22,214
ฉันไม่รู้สึกถึงต่อมน้ำเหลืองมาสองวันแล้ว

1247
01:45:37,213 --> 01:45:39,071
ดำน้ำ

1248
01:45:42,194 --> 01:45:44,110
สวัสดี.

1249
01:49:06,246 --> 01:49:08,191
แม่มาแล้ว!

1250
01:52:20,130 --> 01:52:22,194
แปลโดย Tiiu Marie Oja